Traducción de la letra de la canción Chagrin Falls - The Tragically Hip

Chagrin Falls (original)

By design, by neglect
For a fact or just for effect
When they met, where they connect
At the confluence of travel and sex
More a trip than a quest
Plunged into the deeply freckled breast
Where to now?
If I had to guess
I’m afraid to say Antarctica’s next
Or Chagrin Falls, Ohio
Where the unknown won’t even go
To Chagrin Falls, Ohio
Where the unknown don’t even go
Home’s solitude with options
Artificial chaos isn’t one of them
Return there crestfallen
Chagrin fell out of her apron
No profound sound, no special effects
The continent tipped and she just quietly left
Chagrin falls on our heads
Not in a gush but in maddening droplets
Chagrin falls (in Chagrin Falls, Ohio)
Chagrin Falls (where the unknown don’t even go)
Chagrin falls (in Chagrin Falls, Ohio)
So falls Chagrin Falls (where the unknown don’t even go)
So falls Chagrin Falls
So falls Chagrin Falls

(traducción)

Por diseño, por negligencia
Por un hecho o solo por efecto
Cuando se conocieron, donde se conectan
En la confluencia de viajes y sexo
Más un viaje que una búsqueda
Sumergido en el pecho profundamente pecoso
¿Hacia dónde ahora?
Si tuviera que adivinar
Tengo miedo de decir que la próxima de la Antártida
O Chagrin Falls, Ohio
Donde lo desconocido ni siquiera irá
Hacia Chagrin Falls, Ohio
Donde lo desconocido ni siquiera va
La soledad del hogar con opciones
El caos artificial no es uno de ellos
Vuelve allí cabizbajo
El disgusto se cayó de su delantal
Sin sonido profundo, sin efectos especiales
El continente se inclinó y ella simplemente se fue en silencio.
El disgusto cae sobre nuestras cabezas
No en un chorro sino en gotas enloquecedoras
Chagrin falls (en Chagrin Falls, Ohio)
Chagrin Falls (donde los desconocidos ni siquiera van)
Chagrin falls (en Chagrin Falls, Ohio)
Así cae Chagrin Falls (donde lo desconocido ni siquiera va)
Así cae Chagrin Falls
Así cae Chagrin Falls