Traducción de la letra de la canción Cordelia - The Tragically Hip

Cordelia (original)

Angst on the planks, spitting from a bridge
Just to see how far down it really is
Robbing a bank, jumping from a train
Old antiques a man alone can entertain
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Tin can man, dragging from a car
Just to see how alive you really are
Marrying words, falling in your wake
Just to tell what you can’t eliminate
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
Treading the boards, screaming out Macbeth
Just to see how much bad luck you really get
Jump in the ring with your hidden cape
The bull can’t decide what it is that he really hates
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Angst on the planks, spitting from a bridge
Just to see how far down it really is
Robbing a bank, jumping from a train
Old antiques a man alone can entertain
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
Thief lingers on, on his hands and knees
Must be one more thing here I really need
Die in your dreams, falling on your knife
A thief blinded on the job has to steal for life
It takes all your power
To prove that you don’t care
I’m not Cordelia
I will not be there
I will not be there
I will not be there
I will not be there

(traducción)

Angustia en los tablones, escupiendo desde un puente
Solo para ver qué tan lejos está realmente
Robar un banco, saltar de un tren
Antigüedades viejas que solo un hombre puede entretener
Se necesita todo tu poder
Para probar que no te importa
no soy cordelia
No estaré ahí
No estaré ahí
No estaré ahí
Hombre de lata, arrastrándolo desde un coche
Solo para ver cuán vivo estás realmente
Casando palabras, cayendo en tu estela
Solo para decir lo que no puedes eliminar
Se necesita todo tu poder
Para probar que no te importa
no soy cordelia
No estaré ahí
Pisando las tablas, gritando Macbeth
Solo para ver cuánta mala suerte tienes realmente
Salta al ring con tu capa oculta
El toro no puede decidir qué es lo que realmente odia
Se necesita todo tu poder
Para probar que no te importa
no soy cordelia
No estaré ahí
No estaré ahí
No estaré ahí
Angustia en los tablones, escupiendo desde un puente
Solo para ver qué tan lejos está realmente
Robar un banco, saltar de un tren
Antigüedades viejas que solo un hombre puede entretener
Se necesita todo tu poder
Para probar que no te importa
no soy cordelia
No estaré ahí
No estaré ahí
No estaré ahí
El ladrón persiste, sobre sus manos y rodillas
Debe haber una cosa más aquí que realmente necesito
Muere en tus sueños, cayendo sobre tu cuchillo
Un ladrón cegado en el trabajo tiene que robar de por vida
Se necesita todo tu poder
Para probar que no te importa
no soy cordelia
No estaré ahí
No estaré ahí
No estaré ahí
No estaré ahí