Traducción de la letra de la canción Eldorado - The Tragically Hip

Eldorado (original)

He’s a man-sized Eldorado, Hooved a doo
and who could blame him.
Where we going?
What’s the ticket?
Just the mention of Berlin makes me sexy
and tired of thinking about drinking
for thinking of drinking while thinking
about drinking and thinking about drinking
It’s a man-sized inside
Look in here it’s all hardwood.
What’s that smell?
Smells like coffee
If you regret it please say something,
I’ve got no genius for evil that makes me common
and tired of loving, recovering, loving, recoveringlovingrecovering
lovingrecovering.
It’s a man-sized inside.
He’s a man sized — Eldorado, whoopty-do
if you can’t take it.
Where he’s going?
What’s that ticking?
Just the mention of Berlin makes me sexy
and tired of thinkingaboutdrinkingforthinking
ofdrinkingwhilethinkingaboutdrinkingandthinkingaboutdrinking.
Tired of lovingrecoveringlovingrecoveringlovingrecoveringloving
recovering.
It’s a man-sized inside.
It’s a man-sized inside.

Eldorado (traducción)

Es un Eldorado del tamaño de un hombre, Hooved a doo
y quién podría culparlo.
¿Donde vamos?
¿Cuál es el boleto?
Solo la mención de Berlín me hace sexy
y cansada de pensar en beber
por pensar en beber pensando
acerca de beber y pensar en beber
Es del tamaño de un hombre por dentro
Mira aquí, todo es de madera dura.
¿Qué es ese olor?
huele a cafe
Si te arrepientes, por favor di algo,
No tengo genio para el mal que me hace común
y cansada de amar, recuperar, amar, recuperar amar recuperar
amandorecuperando.
Tiene el tamaño de un hombre por dentro.
Tiene el tamaño de un hombre: Eldorado, whoopty-do
si no puedes aceptarlo.
¿Adónde va?
¿Qué es ese tictac?
Solo la mención de Berlín me hace sexy
y cansada de pensar en beber para pensar
de beber mientras piensa en beber y pensar en beber.
Cansado de amarrecuperarrecuperarrecuperarrecuperarrecuperar
recuperación.
Tiene el tamaño de un hombre por dentro.
Tiene el tamaño de un hombre por dentro.