Traducción de la letra de la canción Escape Is At Hand For The Travellin' Man - The Tragically Hip

Escape Is At Hand For The Travellin' Man (original)

It was our third time in New York
It was your fourth time in New York
We were fifth and sixth on the bill
We talk a little about our bands
Talk a little of our future plans
It’s not like we were best of friends
Why, what did we do?
That number scheme comes back to me
In times beyond our heartbeat
We hung around till the final band
Called «Escape Is At Hand For The Travelling Man»
You yelled in my ear this music speaks to me
They launched into «Lonely From Rock And Roll»
Followed by «They Checked Out An Hour Ago»
Closing with «All Desires Turn Concrete»
Those melodies come back to me
At times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
I walked through your revolving door
Got no answer on the seventh floor
Elevator gave a low moan
The pigeons sagged the wire with their weight
Listening to the singing chambermaid
She sang «They Checked Out An Hour Ago»
I kind of chuckled
Those melodies come back to me
In times beyond our heartbeat
I guess I’m too slow, yes, I’m too, yes, I’m too slow
You said any time of the day was fine
You said any time of the night was also fine
Our heartbeat, our heartbeat, our heartbeat
Long conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back
Idle conversation or idle chit chat
Maybe dive in or maybe hang back

(traducción)

Era nuestra tercera vez en Nueva York.
Era tu cuarta vez en Nueva York
Fuimos quinto y sexto en el proyecto de ley.
Hablamos un poco de nuestras bandas
Hable un poco de nuestros planes futuros
No es como si fuéramos los mejores amigos.
¿Por qué, qué hicimos?
Ese esquema numérico vuelve a mí
En tiempos más allá de nuestro latido del corazón
Nos quedamos hasta la banda final
Llamado «Escape está a la mano para el hombre que viaja»
Me gritaste al oído esta música me habla
Se lanzaron a «Lonely From Rock And Roll»
Seguido de «Se marcharon hace una hora»
Cerrando con «Todos los deseos se vuelven concretos»
Esas melodías vuelven a mí
A veces más allá de nuestro latido del corazón
Supongo que soy demasiado lento, sí, soy demasiado, sí, soy demasiado lento
Dijiste que cualquier momento del día estaba bien
Dijiste que cualquier momento de la noche también estaba bien
Entré a través de tu puerta giratoria
No obtuve respuesta en el séptimo piso
Ascensor dio un gemido bajo
Las palomas hundieron el alambre con su peso
Escuchando a la camarera cantando
Cantó «Se marcharon hace una hora»
me reí un poco
Esas melodías vuelven a mí
En tiempos más allá de nuestro latido del corazón
Supongo que soy demasiado lento, sí, soy demasiado, sí, soy demasiado lento
Dijiste que cualquier momento del día estaba bien
Dijiste que cualquier momento de la noche también estaba bien
Nuestro latido, nuestro latido, nuestro latido
Conversación larga o charla ociosa
Tal vez sumergirse o tal vez quedarse atrás
Conversación ociosa o charla ociosa
Tal vez sumergirse o tal vez quedarse atrás