Traducción de la letra de la canción Fiddler's Green - The Tragically Hip

Fiddler's Green (original)

September seventeen
For a girl I know it’s mother’s day
Her son has gone alee
And that’s where he will stay
Wind on the weathervane
Tearing blue eyes sailor-mean
As falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green
His tiny knotted heart
Well, I guess it never worked too good
The timber tore apart
And the water gorged the wood
You can hear her whispered prayer
For men at masts that always lean
That same wind that moves her hair
Moves a boy through fiddler’s green
Ohhhh nothing changed anyway
Ahh nothing’s changed anyway
Ahh anytime the day
He doesn’t know a soul
And there’s nowhere that he’s really been
But he won’t travel long alone
No, not in fiddler’s green
Balloons all filled with rain
As children’s eyes turn sleepy-mean
And falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green

(traducción)

diecisiete de septiembre
Para una niña sé que es el día de la madre
Su hijo se ha ido alee
Y ahí es donde se quedará
Viento en la veleta
Lagrimeo ojos azules marinero-media
Mientras Falstaff canta un estribillo doloroso
Para un niño en verde violinista
Su diminuto corazón anudado
Bueno, supongo que nunca funcionó demasiado bien
La madera se desgarró
Y el agua llenó la madera
Puedes escuchar su oración susurrada
Para hombres en mástiles que siempre se inclinan
Ese mismo viento que mueve su cabello
Mueve a un niño a través de fiddler's green
Ohhhh nada cambió de todos modos
Ahh nada ha cambiado de todos modos
Ahh en cualquier momento del día
Él no conoce un alma
Y no hay ningún lugar en el que realmente haya estado
Pero no viajará solo por mucho tiempo
No, no en verde violinista
Globos todos llenos de lluvia
A medida que los ojos de los niños se vuelven somnolientos
Y falstaff canta un estribillo doloroso
Para un niño en verde violinista