Traducción de la letra de la canción Freak Turbulence - The Tragically Hip

Freak Turbulence (original)

You’re older, you’re haunted, you’re ahead of your time
In corners of acres of blocks of straight lines
Blurringly, hourly we cross some great divides
Some heritage moments and some melodious minds
A voice above the engine and the jet stream combined
«It's time, sir, the time, sir, do you have the time?»
As the moon groomed the airplane
In a benevolent way
Again with the myth that’s neither here, neither there
Again with the myth from up, up high in the air
Above it all, I love you all, oh how could this be the end?
Satan backhands our nose and our chin
The wings tell the tailfins, «it's freak turbulence»
Just then the captain assures us we will land
«I'll have you on the ground in twenty five minutes or less»
«Or less,» did he say, «less»?
Unless what?
We’re not on time?
Or less he said «or less» jet stream and engine combine
Unless he said «or less» as if a joke might just keep us flying
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
With its benevolent rays

Freak Turbulence (traducción)

Eres mayor, estás embrujado, estás adelantado a tu tiempo
En esquinas de acres de bloques de líneas rectas
De forma borrosa, cada hora cruzamos algunas grandes divisiones
Algunos momentos patrimoniales y algunas mentes melodiosas
Una voz sobre el motor y la corriente en chorro combinados
«Es la hora, señor, la hora, señor, ¿tiene la hora?»
Mientras la luna arreglaba el avión
De una manera benevolente
De nuevo con el mito de que ni aquí ni allá
De nuevo con el mito de arriba, alto en el aire
Por encima de todo, los amo a todos, oh, ¿cómo podría ser este el final?
Satanás golpea nuestra nariz y nuestra barbilla
Las alas le dicen a las aletas traseras, «es una turbulencia anormal»
En ese momento el capitán nos asegura que aterrizaremos
«Te tendré en el suelo en veinticinco minutos o menos»
«O menos», dijo, «menos»?
¿A menos que qué?
¿No estamos a tiempo?
O menos dijo «o menos» combinación de corriente en chorro y motor
A menos que dijera «o menos» como si una broma pudiera mantenernos volando
Y mientras la luna arreglaba el avión
De una manera benevolente
Y mientras la luna arreglaba el avión
De una manera benevolente
Y mientras la luna arreglaba el avión
Con sus rayos benévolos