Traducción de la letra de la canción Goodnight Josephine - The Tragically Hip

Goodnight Josephine (original)

I remember a girl on her cell phone, surrounded by her friends
Eyes flickering, she’s trying to smother a smile in her hands
Is it someone for us, someone more worry free
Someone who can say, «Leave the worrying about him to me, Josephine»
I remember you there in the last rays of light at diplomacy’s end
Eyes flickering, you’re crying, «But isn’t this when the crimes begin?»
When the people you want to don’t
And the people who do, you don’t believe do you, Josephine?
I remember you there at the table, surrounded by all the day’s plans
Eyes flickering, you’re trying to let a coffee cup warm your hands
Maybe we’re born lost, born to persevere
But, honey, I’d walk into your painting until I reappeared
As a speck of comet tail dust
A blue green northern light
Flickering just
In your eyes' deepest ravines
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight, Josephine
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, Josephine
Josephine
Josephine
Josephine

(traducción)

Recuerdo a una chica en su celular, rodeada de sus amigos
Ojos parpadeando, ella está tratando de sofocar una sonrisa en sus manos.
¿Es alguien para nosotros, alguien más libre de preocupaciones?
Alguien que pueda decir: «Déjame preocuparme por él, Josephine»
Te recuerdo allí en los últimos rayos de luz al final de la diplomacia
Con los ojos parpadeando, estás llorando, «¿Pero no es aquí cuando comienzan los crímenes?»
Cuando las personas que quieres no lo hacen
Y la gente que lo hace, ¿tú no crees, Josefina?
Te recuerdo ahí en la mesa, rodeado de todos los planes del día
Ojos parpadeando, estás tratando de dejar que una taza de café caliente tus manos
Tal vez nacimos perdidos, nacidos para perseverar
Pero, cariño, entraría en tu pintura hasta que reapareciera
Como una mota de polvo de cola de cometa
Una luz azul verdosa del norte
Parpadeando solo
En los barrancos más profundos de tus ojos
Buenas noches, buenas noches, Josefina
Buenas noches, buenas noches, Josefina
Buenas noches, buenas noches, Josefina
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches, buenas noches, Josefina
josefina
josefina
josefina