Traducción de la letra de la canción I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) - The Tragically Hip

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (original)

Well, it’s seven a.m. and she awoke by the radio
Yeah, she rolled on over, said, «Where did my man go?»
She’s been a gunslinger’s wife all her life, now she fights when she’s able
For the sake of the kids when the knife’s at their necks in the cradle
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, she’s got all the kids and she’s got all their uses
But she loves them the same for neglect and abuses
Well, she got a warm spot where they fought and they made up last evening
He said, «Don't read too much into the fact that I’m leaving»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
How do I explain this
I mean how do I put it into words
It’s one thing or another
But it’s neither this nor that
Actually it’s a collection of things
She said, «That's it, that’s it, get out»
Well, her mother said, «Kill him slow at your leisure»
Ah but desperate times call for desperate measures
So she went to the closet and she pulled the old gun down
«I'll put a bullet through his heart if he ain’t home by sundown»
Yeah, five fifty five he comes walking in the front door smiling
He said, «Don't read too much into what I ain’t denying»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, I believe in you
Well, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe in you

(traducción)

Bueno, son las siete de la mañana y se despertó con la radio.
Sí, se dio la vuelta y dijo: "¿Adónde fue mi hombre?"
Ha sido la esposa de un pistolero toda su vida, ahora pelea cuando puede
Por el bien de los niños cuando el cuchillo está en sus cuellos en la cuna
Ella grita
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Bueno, ella tiene a todos los niños y tiene todos sus usos.
Pero ella los ama igual por descuido y abusos
Bueno, ella consiguió un lugar cálido donde pelearon y se reconciliaron anoche.
Él dijo: «No leas demasiado el hecho de que me voy»
Ella grita
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
¿Cómo explico esto?
Quiero decir, ¿cómo lo pongo en palabras?
es una cosa u otra
Pero no es ni esto ni aquello
En realidad es una colección de cosas.
Ella dijo: "Eso es, eso es, vete"
Bueno, su madre dijo: «Mátalo lento a tu antojo»
Ah, pero los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas
Así que fue al armario y sacó la vieja pistola.
«Le meteré una bala en el corazón si no está en casa al anochecer»
Sí, cinco cincuenta y cinco, él viene caminando por la puerta principal sonriendo
Él dijo: «No leas demasiado sobre lo que no estoy negando»
Ella grita
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
Creeré en ti o te dejaré esta noche
pues creo en ti
Pues yo creo, yo creo, yo creo, yo creo, yo creo en ti