Traducción de la letra de la canción If New Orleans Is Beat - The Tragically Hip

If New Orleans Is Beat (original)

Your smile is fading a bit
So I ration it
Don’t think about it
Here where the Mississippi quits
Where it’s still got a bit
Of Minnesota in it
No one will give you a thing these days
They’d rather kill it or throw it away
You don’t «do» dark American streets so
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
Where’s that leave you and me?
The river takes and takes, takes and takes
It doesn’t change and only changes
See it there in a picture with me
There’s a caption beneath
«New Orleans is beat»
And if New Orleans is beat
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
If New Orleans is beat
Where’s that leave you and me?
Where’s that leave you and me?
Where’s that leave you and me?
Your smile is fading a bit
So I ration it
Try not to think about it

(traducción)

Tu sonrisa se está desvaneciendo un poco
Así que lo raciono
no lo pienses
Aquí donde termina el Mississippi
Donde todavía tiene un poco
de minnesota en ella
Nadie te dará nada estos días
Prefieren matarlo o tirarlo
No «haces» las calles oscuras de Estados Unidos, así que
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
¿Dónde está eso de dejarnos a ti y a mí?
El río toma y toma, toma y toma
No cambia y solo cambia
Véalo allí en una imagen conmigo
Hay un subtítulo debajo
«Nueva Orleans es beat»
Y si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
Si Nueva Orleans es vencida
¿Dónde está eso de dejarnos a ti y a mí?
¿Dónde está eso de dejarnos a ti y a mí?
¿Dónde está eso de dejarnos a ti y a mí?
Tu sonrisa se está desvaneciendo un poco
Así que lo raciono
Trate de no pensar en ello