Traducción de la letra de la canción It's A Good Life If You Don't Weaken' - The Tragically Hip

It's A Good Life If You Don't Weaken' (original)

When the colour of the night
And all the smoke for one life
Gives way to shaky movements
Improvisational skills
A forest of whispering speakers
Let’s swear that we will
Get with the times
In a current health to stay
Let’s get friendship right
Get life day-to-day
In the forget-yer-skates dream
Full of countervailing woes
Its diverse-as-ever seen
Proceeding on a need-to-know
In a face so full of meaning
As to almost make it glow
For a good life we just might have to weaken
And find somewhere to go
Go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
Grow somewhere we’re needed
When the colour of the night
And all the smoke in one life
Gives way to shaky movements
Improvisational skills
In the forest of whispering speakers
Let’s swear that we will
Get with the times
In a current health to stay
Let’s get friendship right
Get life day-to-day
In the forget-yer-skates dream
Full of countervailing woes
In diverse-as-ever scenes
Proceeding on a need-to-know
In a face so full of meaning
As to almost make it glow
For a good life we just might have to weaken
And find somewhere to go
Go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
Grow somewhere we’re needed
Find somewhere to go
Let’s go somewhere we’re needed
Find somewhere to grow
We grow where we are needed
'Cause in the forget-yer-skates dream
You can hang your head in woe
And this diverse-as-ever scene
Know which way to go

(traducción)

Cuando el color de la noche
Y todo el humo por una vida
Da paso a movimientos temblorosos
Habilidades de improvisación
Un bosque de altavoces susurrantes
Juremos que lo haremos
Obtener con los tiempos
En un estado actual de salud para quedarse
Hagamos bien la amistad
Obtener la vida día a día
En el sueño de olvidarte de los patines
Lleno de males compensatorios
Es tan diverso como nunca se ha visto.
Proceder sobre una necesidad de saber
En un rostro tan lleno de significado
Como para casi hacerlo brillar
Para una buena vida, es posible que tengamos que debilitarnos
Y encuentra un lugar a donde ir
Ir a algún lugar donde se nos necesite
Encuentra un lugar para crecer
Crecer en algún lugar donde se nos necesite
Cuando el color de la noche
Y todo el humo en una vida
Da paso a movimientos temblorosos
Habilidades de improvisación
En el bosque de los altavoces susurrantes
Juremos que lo haremos
Obtener con los tiempos
En un estado actual de salud para quedarse
Hagamos bien la amistad
Obtener la vida día a día
En el sueño de olvidarte de los patines
Lleno de males compensatorios
En escenas tan diversas como siempre
Proceder sobre una necesidad de saber
En un rostro tan lleno de significado
Como para casi hacerlo brillar
Para una buena vida, es posible que tengamos que debilitarnos
Y encuentra un lugar a donde ir
Ir a algún lugar donde se nos necesite
Encuentra un lugar para crecer
Crecer en algún lugar donde se nos necesite
Encuentra un lugar adonde ir
Vamos a algún lugar donde se nos necesite
Encuentra un lugar para crecer
Crecemos donde se nos necesita
Porque en el sueño de olvidarte de los patines
Puedes colgar tu cabeza en el dolor
Y esta escena tan diversa como siempre
Sepa qué camino tomar