Traducción de la letra de la canción Lake Fever - The Tragically Hip

Lake Fever (original)

We can take a bit of a breather.
We can skip to the practical part.
We can skip to the Time of Neither,
When we’re together and even
When we’re apart.
I’ll tell you a story about the Lake Fever or We can skip to the coital fury.
You didn’t say yes or no, neither.
You whispered, hurry.
We can take it a little bit further.
We can stick to the after-effects part.
'Not trying to make you a believer,
Don’t want a lil' piece of your heart.
Just telling you a story about the Lake Fever
Or we can skip to a neutral fury.
You didn’t say yes or no or neither.
You whispered, hurry.
Want to be a nobody without peer.
Want to be a thought that’s never done
Want to shake your faith in human nature
Want to break the hearts of everyone.
Want to be your wheezing screen door.
Want to be your stars of Algonquin.
Want to be your roaring floorboard.
Want to break the hearts of everyone.
And cause discontent until They,
Ceasing their investigation,
Bring back the days events,
Good citizens and time well spent,
Til we’re talking in whispers again.

(traducción)

Podemos tomar un pequeño respiro.
Podemos saltar a la parte práctica.
Podemos saltar al Tiempo de Ninguno,
Cuando estamos juntos e incluso
Cuando estamos separados.
Te contaré una historia sobre la fiebre del lago o podemos saltar a la furia coital.
No dijiste sí o no, tampoco.
Susurraste, date prisa.
Podemos llevarlo un poco más allá.
Podemos ceñirnos a la parte de los efectos posteriores.
'No estoy tratando de hacerte un creyente,
No quiero un pequeño pedazo de tu corazón.
Solo te cuento una historia sobre la fiebre del lago
O podemos saltar a una furia neutral.
No dijiste sí o no o ninguno.
Susurraste, date prisa.
Quiere ser un don nadie sin igual.
Quiero ser un pensamiento que nunca se ha hecho
¿Quieres sacudir tu fe en la naturaleza humana?
Quiere romper los corazones de todos.
Quiero ser tu puerta mosquitera sibilante.
Quieren ser sus estrellas de Algonquin.
Quiere ser su piso rugiente.
Quiere romper los corazones de todos.
Y causar descontento hasta Ellos,
cesando su investigación,
Trae de vuelta los eventos del día,
Buenos ciudadanos y tiempo bien invertido,
Hasta que volvamos a hablar en susurros.