Traducción de la letra de la canción Leave - The Tragically Hip

Leave (original)

«Do you mean the attack is routine?»
A bird asked of a bird
«In this context, a concave nest
How do we learn to hurt?»
«Do you mean there’s no variation?»
Watching a dog charge a flock
Of birds exploding in congregation
«Why plan when we stop?»
«I don’t know, but why suppose
It’s not the way it should be?
When you can fly above the great waiting list
As the crow implies we won’t be missed
We can leave, we can leave, we can leave»
It’s a routine flight for this bird tonight
There’s more worms than earth in the afterlife
Where the blind feed the blind
Whispering things like, «On the money» and «Bull's eye»
She picks up the little leaves
Where human wrecks are left to seed
Left to repaint their deities
And plaster away at their villainies
Where there’s love and there’s hope
«And do you hope those earthbound poets
Could learn to sing as good as us?
So we can sit back and enjoy our illusions
And our quietus?»
«Well, I don’t know, but why suppose
It’s not the way it should be?
When you can squawk and wait for word from above
And change yourself into something you love
When you leave, when you leave, you leave?»

Leave (traducción)

«¿Quieres decir que el ataque es de rutina?»
Un pájaro le preguntó a un pájaro
«En este contexto, un nido cóncavo
¿Cómo aprendemos a hacer daño?»
«¿Quieres decir que no hay variación?»
Ver a un perro cargar una bandada
De pájaros explotando en congregación
«¿Por qué planificar cuando paramos?»
«No lo sé, pero ¿por qué suponer
¿No es como debería ser?
Cuando puedes volar por encima de la gran lista de espera
Como el cuervo implica, no seremos extrañados
Podemos irnos, podemos irnos, podemos irnos»
Es un vuelo de rutina para esta ave esta noche.
Hay más gusanos que tierra en el más allá
Donde los ciegos alimentan a los ciegos
Susurrando cosas como, "Sobre el dinero" y "Ojo de buey"
Ella recoge las hojitas
Donde los restos humanos se dejan sembrar
Izquierda para volver a pintar sus deidades
Y enyesar sus villanías
Donde hay amor y hay esperanza
«¿Y esperas que esos poetas terrenales
¿Podría aprender a cantar tan bien como nosotros?
Para que podamos sentarnos y disfrutar de nuestras ilusiones
¿Y nuestro quietus?»
«Bueno, no lo sé, pero ¿por qué suponer
¿No es como debería ser?
Cuando puedes graznar y esperar una palabra de arriba
Y transfórmate en algo que amas
¿Cuando te vas, cuando te vas, te vas?»