Traducción de la letra de la canción Little Bones - The Tragically Hip

Little Bones (original)

It gets so sticky down here
Better butter your cue-finger up It’s the start of another new year
Better call the newspaper up 2.50 for a hi-ball,
And buck and a half for a beer
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
The long days of Shockley are gone
So is football Kennedy style
Famous last words taken all wrong
Wind up on the very same pile
2.50 for a decade
And a buck and a half for a year
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
I can cry, beg and whine
T’every Rebel I find
Just to give me a line
I could use to describe
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»
So regal and decadent here
Coffin cheaters dance on their graves
Music, all it’s delicate fear
Is the only thing that don’t change
2.50 for and eyeball
And a buck and a half for an ear
Happy hour, happy hour
Happy hour is here
Nothing’s dead down here, just a little tired
They’d say, «Baby eat this chicken slow
It’s full of all them little bones.»

Little Bones (traducción)

Se pone tan pegajoso aquí abajo
Mejor ponle mantequilla a tu dedo índice Es el comienzo de otro año nuevo
Mejor llame al periódico hasta 2.50 para una bola alta,
Y dólar y medio por una cerveza
hora feliz, hora feliz
La hora feliz está aquí
Los largos días de Shockley se han ido
Así es el fútbol estilo Kennedy
Famosas últimas palabras mal interpretadas
Terminar en la misma pila
2,50 por una década
Y un dólar y medio por un año
hora feliz, hora feliz
La hora feliz está aquí
Puedo llorar, rogar y gemir
Todos los rebeldes que encuentro
Sólo para darme una línea
podría usar para describir
Dirían: «Nena, cómete este pollo despacio
Está lleno de todos esos pequeños huesos.»
Tan real y decadente aquí
Los tramposos del ataúd bailan sobre sus tumbas
Música, todo es miedo delicado
Es lo único que no cambia
2.50 para y globo ocular
Y un dólar y medio por una oreja
hora feliz, hora feliz
La hora feliz está aquí
Nada está muerto aquí abajo, solo un poco cansado
Dirían: «Nena, cómete este pollo despacio
Está lleno de todos esos pequeños huesos.»