Traducción de la letra de la canción Morning Moon - The Tragically Hip

Morning Moon (original)

The reactor’s down, I guess for labor day today
It’s the first day I ain’t seen great plume of steam
From across the lake, from across the lake
Hey, that’s a morning moon, yeah
I’m not making strange, you said someone’s paying
When something’s too cheap, somebody’s paying something
You said, someone’s paying something
Under a morning moon, yeah
Say those little things that don’t make anyone feel better, yeah
It didn’t take too much to upset her
Nothing that could clear a room
Just say one little thing that could make me feel better
Under this morning moon, yeah
The sun’s a light bulb and the moon is a mirror
There are times when you can see both the bulb and the mirror
See the bulb in a mirror and that’s a morning moon, yeah
Say those little things that don’t make anyone feel better, yeah
It doesn’t take too much to upset her
Nothing that could clear a room
Just saying one little thing, trying to make you feel better
Under this morning moon, yeah
Under this morning moon, yeah
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth
(Morning moon, yeah)
Trying to make you feel better
(Morning moon, yeah)
Nothing too far from the truth

Morning Moon (traducción)

El reactor está caído, supongo que para el día del trabajo de hoy.
Es el primer día que no veo una gran columna de vapor.
Desde el otro lado del lago, desde el otro lado del lago
Oye, eso es una luna de la mañana, sí
No estoy haciendo extraño, dijiste que alguien está pagando
Cuando algo es demasiado barato, alguien está pagando algo
Dijiste, alguien está pagando algo
Bajo la luna de la mañana, sí
Di esas pequeñas cosas que no hacen que nadie se sienta mejor, sí
No hizo falta mucho para molestarla.
Nada que pueda despejar una habitación
Solo di una pequeña cosa que pueda hacerme sentir mejor
Bajo esta luna de la mañana, sí
El sol es una bombilla y la luna es un espejo
Hay ocasiones en las que puedes ver tanto la bombilla como el espejo.
Mira la bombilla en un espejo y eso es una luna matutina, sí
Di esas pequeñas cosas que no hacen que nadie se sienta mejor, sí
No se necesita mucho para molestarla.
Nada que pueda despejar una habitación
Solo digo una pequeña cosa, tratando de hacerte sentir mejor
Bajo esta luna de la mañana, sí
Bajo esta luna de la mañana, sí
(Luna de la mañana, sí)
Tratando de hacerte sentir mejor
(Luna de la mañana, sí)
Nada muy lejos de la verdad
(Luna de la mañana, sí)
Tratando de hacerte sentir mejor
(Luna de la mañana, sí)
Nada muy lejos de la verdad
(Luna de la mañana, sí)
Tratando de hacerte sentir mejor
(Luna de la mañana, sí)
Nada muy lejos de la verdad