Traducción de la letra de la canción Pretend - The Tragically Hip

Pretend (original)

If I ask you a question
Are you going to lie to me?
Is that your question?
Because that one is easy
It’s gripping the city
And hitting the town
And no one on earth is
Doing this now
If you can pretend
And I can pretend
Pretending won’t end
And then and well then
If you take the chances
I’ll take the bows
Saying, «No one on earth is
Doing this now»
But if I ask you a question
Are you going to lie to me?
Is that your question?
Because that one is easy
If you don’t pretend
And I don’t pretend
Pretending might end
But pretend can pretend to end, that’s right
You can’t pretend
Yes, I can, yes, I can, yes, I can
You can’t pretend
Yes, I can, yes, I can, yes, I can
You can’t pretend
Yes, I can, yes, I can, yes, I can
You can’t pretend
Yes, I can, yes, I can, yes, I can

Pretend (traducción)

Si te hago una pregunta
¿Me vas a mentir?
¿Es esa tu pregunta?
Porque ese es fácil
se esta apoderando de la ciudad
Y golpeando la ciudad
Y nadie en la tierra es
haciendo esto ahora
Si puedes fingir
Y puedo fingir
Fingir no terminará
Y entonces y bueno entonces
Si te arriesgas
tomaré los arcos
Decir: «Nadie en la tierra es
Haciendo esto ahora»
Pero si te hago una pregunta
¿Me vas a mentir?
¿Es esa tu pregunta?
Porque ese es fácil
si no pretendes
Y no pretendo
Pretender podría terminar
Pero fingir puede fingir terminar, así es
no puedes fingir
Sí, puedo, sí, puedo, sí, puedo
no puedes fingir
Sí, puedo, sí, puedo, sí, puedo
no puedes fingir
Sí, puedo, sí, puedo, sí, puedo
no puedes fingir
Sí, puedo, sí, puedo, sí, puedo