Traducción de la letra de la canción Reformed Baptist Blues - The Tragically Hip

Reformed Baptist Blues (original)

Comely woman why you treating me this way?
Got religion instead of loving now you’re praying
(got religion instead of loving on your brain)
You know i know i was everything you need
Traded good times for a reverend’s guarantees
I ain’t no preaching man don’t know what to do
I got those slowly sinking reformed baptist blues
Now you wake me when i should be sleeping in
Drag me out to your place of worshipping
Missed the football now for six weeks in a row
It’s depressing to this man from golden door
(it's depressing yeah but damn i’m going to go)
Absolution is a bummer i have found
Re-baptism is just another way to drown
God’s salvation doesn’t interest me at all
Found the answer at the bottom of a bottle
Now you curse me every time i tell a lie
Trade my gold chains for starched black pants and ties
Can’t beseech you that our marriage is a fraud
Can’t get screwed around when the other guy is god

(traducción)

Linda mujer, ¿por qué me tratas así?
Tienes religión en lugar de amar ahora estás rezando
(Tienes religión en lugar de amor en tu cerebro)
Sabes que sé que yo era todo lo que necesitas
Intercambió buenos tiempos por las garantías de un reverendo
No soy un predicador, no sé qué hacer
Tengo esos blues bautistas reformados que se hunden lentamente
Ahora me despiertas cuando debería estar durmiendo
Arrástrame a tu lugar de culto
Perdí el fútbol ahora durante seis semanas seguidas
Es deprimente para este hombre de la puerta dorada.
(es deprimente, sí, pero maldita sea, me voy a ir)
Absolution es un fastidio que he encontrado
El rebautismo es solo otra forma de ahogarse
La salvación de Dios no me interesa en absoluto
Encontré la respuesta en el fondo de una botella
Ahora me maldices cada vez que digo una mentira
Cambiar mis cadenas de oro por pantalones negros almidonados y corbatas
No puedo rogarte que nuestro matrimonio sea un fraude.
No se puede joder cuando el otro tipo es dios