Traducción de la letra de la canción Sherpa - The Tragically Hip

Sherpa (original)

Me and the vivid girl
In our hammock to the stars
Staring into the fire before TV
The remote control’s on Mars
In the dope of the pigment
In a poetic state of mind
In a flood of the country
We lay down to kill some time
And we spoke languidly
Of the northern bee
And collecting dewdrops for tea
Underneath the cannonball tree
We were high, we were sherpa high
We conspired against old friends
We said we must be friends or die
And we’ve died a thousand times since then
And we spoke long, at length
Of the fight or flee
And of nothing in particularly
Underneath the cannonball tree
We spoke offhandedly
Of the new extremes
And of nothing in particularly
Underneath the cannonball tree
We’re at the point where we love or hate it
We can write it down and obliterate it
When we’re at the point when we neither love nor hate it
We can lay down and obliterate it

Sherpa (traducción)

Yo y la chica vívida
En nuestra hamaca a las estrellas
Mirando el fuego antes de la televisión
El control remoto está en Marte
En la droga del pigmento
En un estado de ánimo poético
En una inundación del país
Nos acostamos para matar el tiempo
Y hablábamos lánguidamente
De la abeja del norte
Y recogiendo gotas de rocío para el té
Debajo del árbol bala de cañón
Estábamos drogados, éramos sherpa drogados
Conspiramos contra viejos amigos
Dijimos que debemos ser amigos o morir
Y hemos muerto mil veces desde entonces
Y hablamos largo, largo y tendido
De pelear o huir
Y de nada en particular
Debajo del árbol bala de cañón
Hablamos despreocupadamente
De los nuevos extremos
Y de nada en particular
Debajo del árbol bala de cañón
Estamos en el punto donde lo amamos o lo odiamos
Podemos escribirlo y borrarlo
Cuando estamos en el punto en que ni lo amamos ni lo odiamos
Podemos acostarnos y borrarlo