Traducción de la letra de la canción So Hard Done By - The Tragically Hip

So Hard Done By (original)

Interesting and sophisticated
Refusing to be celebrated
It’s a monumental big screen kiss
It’s so deep it’s meaningless
One day you’ll just up and quit
And that’ll be it
Just then the stripper stopped in a coughing fit
She said, «Sorry, I can’t go on with this»
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
It was true cinema-a-clef
You should see it before there’s nothing left
In an epic too small to be tragic
You’ll have to wait a minute 'cause it’s an instamatic
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
Just then the room became more dimly lit
As the MC carried on with it
And now that I’ve got you all strangely compelled
I’m afraid Candy’s not feeling well
Close but that’s not why
I’m so hard done by

(traducción)

Interesante y sofisticado
Negarse a ser celebrado
Es un beso monumental en la pantalla grande.
Es tan profundo que no tiene sentido
Un día te levantarás y renunciarás
Y eso será todo
En ese momento, la stripper se detuvo con un ataque de tos.
Ella dijo: «Lo siento, no puedo seguir con esto»
Sí, eso está terriblemente cerca, pero no es por eso
Estoy tan mal hecho por
Fue verdadero cine-a-clef
Deberías verlo antes de que no quede nada.
En una epopeya demasiado pequeña para ser trágica
Tendrás que esperar un minuto porque es un instamatic
Sí, eso está terriblemente cerca, pero no es por eso
Estoy tan mal hecho por
En ese momento, la habitación se volvió más tenuemente iluminada.
Mientras el MC continuaba con eso
Y ahora que los tengo a todos extrañamente obligados
Me temo que Candy no se siente bien.
Cerca pero no es por eso
Estoy tan mal hecho por