Traducción de la letra de la canción The Bastard - The Tragically Hip

The Bastard (original)

If you ask me how I knew, I saw you.
I had a bird’s-eye view of a bird’s-eye
view when I saw you.
I saw you not as you think,
simply just as you.
I saw you
And all of this augers well
even though its presaging pell-mell.
All of it augers well.
the bastard of it being, having to choose
Then you turned all Billy Sunday, shoutin'
Philadelphia for Christ and Christ for
Philadelphia,
as the sun groomed the plane with crepuscular rays.
When I saw you
And all of this augers well.
Even so, its presaging pell-mell.
And all of it augers well.
the bastard being, having to choose
between a flickering fuse and power
beyond what you use
Never mind us purple italians,
never mind that pool in the mountains
Victory came and went
on winged elephants.
I saw you.
And all of this augers well
even though, even so its
presaging pell-mell.
All of it augers well
this is the bastard
the bastard of it being: having to choose

(traducción)

Si me preguntas cómo lo supe, te vi.
Tuve una vista de pájaro de un ojo de pájaro
ver cuando te vi.
no te vi como crees,
simplemente como tú.
Te vi
Y todo esto presagia bien
a pesar de que está presagiando desorden.
Todo eso es un buen augurio.
el bastardo de ser, tener que elegir
Luego te volviste todo Billy Sunday, gritando
Filadelfia para Cristo y Cristo para
Filadelfia,
mientras el sol preparaba el avión con rayos crepusculares.
Cuando te vi
Y todo esto es un buen augurio.
Aun así, presagia confusión.
Y todo eso es un buen augurio.
el ser bastardo, teniendo que elegir
entre un fusible parpadeante y el poder
más allá de lo que usas
Olvídense de nosotros, los italianos morados,
no importa esa piscina en las montañas
La victoria vino y se fue
sobre elefantes alados.
Te vi.
Y todo esto presagia bien
aunque, aun así es
presagiando desorden.
Todo eso es un buen augurio
este es el bastardo
el bastardo de ser: tener que elegir