Traducción de la letra de la canción The Bear - The Tragically Hip

The Bear (original)

I was first attracted by your scent.
Your heart must be a caramelized onion.
By the time I saw your flame
It was all over for you and what’s-his-name.
I think it was Algonquin Park.
It was so cold and winter-dark.
A promised hibernation high,
Took me across the great black plate of ice.
Now I’m the Islander.
I found a place to call my den
And dreamt of the Ferry and
The Enormous Man.
Huge as were his children
Following around after him.
I’m the Islander
Woke up in the furtive Spring
More capable of anything.
I waited for more men to come
They docked their boats and cocked their guns.
The time for truth and reconciliation’s gone.
But with my belly full I intended to get
Something done.
I’m the Islander
Woke up in the dead of Spring
More hungry than anything
Islander.

The Bear (traducción)

Primero me atrajo tu olor.
Tu corazón debe ser una cebolla caramelizada.
Para cuando vi tu llama
Todo había terminado para ti y como se llame.
Creo que fue Algonquin Park.
Hacía tanto frío y oscuridad invernal.
Una hibernación prometida alta,
Me llevó a través de la gran placa negra de hielo.
Ahora soy el isleño.
Encontré un lugar para llamar a mi guarida
Y soñé con el Ferry y
El Hombre Enorme.
Enormes como eran sus hijos
Siguiéndolo alrededor.
yo soy el isleño
Desperté en la primavera furtiva
Más capaz de cualquier cosa.
Esperé a que vinieran más hombres
Atracaron sus barcos y amartillaron sus armas.
El tiempo de la verdad y la reconciliación se ha ido.
Pero con la barriga llena pretendía conseguir
Algo hecho.
yo soy el isleño
Desperté en la muerte de la primavera
Más hambre que nada
Isleño.