Traducción de la letra de la canción The Dark Canuck - The Tragically Hip

The Dark Canuck (original)

This one is for you
and it goes on and on and on
when nothing seems to do
for when the doubtless and the wrong
ask;
'can I help you?'
in that way that says, 'I can’t'
or claim we’re all the same
just inconsistent
or pretend all understanding
turned out to be pretense
then pretend the pretense of understanding
How long does it take depends
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out-the short answer’s;
forty-eight hours
Til your art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up your power
If you need a good connection for drugs
Or a strong tolerance for alcohol
Too little religious education
Some pain threshold
If from the outside
There’s no demand for what you do
And inside there’s an army waiting
For their marching orders for you
Come sit on my swing-seat
Come sit on my porch
After Ten at night, smoke your cigarettes
if you like, of course
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out- the short answer’s;
forty-eight hours
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up all your power
And it goes on and on and on
If we ever get home
let’s don’t compare
let’s relinquish all our holidays
and Drive-In Premieres
If we ever get home
gonna have me three children
Apple, Zippo, and Metronome
that’s what I’m gonna name them
and get celebrity skin
the illusion of tough
I’m gonna talk about nothing
til nothing’s enough
if we ever get home
and the subject comes up
this War isn’t for children
War is nothing’s enough
O' in the clouds of blood at the end of JAWS
in the misted cars honking their applause
at the Drive-In Double Feature
at the heart of dark enough
O' it’s JAWS and The Dark Canuck
should we stay for The Dark Canuck?
yea.Everyone, hands up?!
Who’s for 'The Dark Canuck'?
I think we relinquished enough
and it’s still dark enough
and it goes on and on and on

The Dark Canuck (traducción)

Éste es para ti
y sigue y sigue y sigue
cuando nada parece hacer
para cuando lo indudable y lo equivocado
pedir;
'¿puedo ayudarle?'
de esa manera que dice, 'no puedo'
o afirmar que todos somos iguales
simplemente inconsistente
o pretender todo entendimiento
resultó ser una simulación
luego pretender el pretexto de entender
¿Cuánto tiempo toma depende
Puedes arrojar tus dudas
Darles la vuelta
Cuélgalos boca abajo
Hasta que su arte se cae, la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Deje que su corazón salga por completo: la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Hasta que tu arte se caiga: la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Deja que tu corazón salga
Invoca tu poder
Si necesitas una buena conexión para las drogas
O una fuerte tolerancia al alcohol
Muy poca educación religiosa.
Algún umbral del dolor
Si desde fuera
No hay demanda para lo que haces
Y dentro hay un ejército esperando
Por sus órdenes de marcha para ti
Ven a sentarte en mi asiento de columpio
Ven a sentarte en mi porche
Después de las diez de la noche, fuma tus cigarrillos
si quieres, por supuesto
Puedes arrojar tus dudas
Darles la vuelta
Cuélgalos boca abajo
Hasta que su arte se cae, la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Deje que su corazón salga por completo: la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Hasta que su arte se cae, la respuesta corta;
cuarenta y ocho horas
Deja que tu corazón salga
Invoca todo tu poder
Y sigue y sigue y sigue
Si alguna vez llegamos a casa
no comparemos
renunciemos a todas nuestras vacaciones
y estrenos en autocine
Si alguna vez llegamos a casa
voy a tener tres hijos
Apple, Zippo y metrónomo
así los voy a nombrar
y consigue piel de celebridad
la ilusión de lo duro
voy a hablar de nada
hasta que nada sea suficiente
si alguna vez llegamos a casa
y sale el tema
esta guerra no es para niños
La guerra no es suficiente
O' en las nubes de sangre al final de JAWS
en los autos empañados tocando sus aplausos
en el Drive-In Double Feature
en el corazón de la oscuridad suficiente
Oh, es JAWS y The Dark Canuck
¿Deberíamos quedarnos con The Dark Canuck?
sí. Todos, ¡¿manos arriba?!
¿Quién está para 'The Dark Canuck'?
Creo que renunciamos lo suficiente
y todavía está lo suficientemente oscuro
y sigue y sigue y sigue