Traducción de la letra de la canción The Depression Suite - The Tragically Hip

The Depression Suite (original)

Under the pillow
I bury my head and try and shut Chicago out
As it turns out there’s a whole other world of sounds
Of perfect fifths low skids and Arctic howls
All saying are you going through something?
Are you going through something?
Under the pillow a little room to breathe
The early morning light’s a pale cranberry
I hear the Aaa-aah-aah not now-wow-wow
Of a siren faraway and closing steadily
Saying Are you going through something?
Are you going through something?
Cuz I — I — I — I I am too
Under the pillow
I can hear you whisperin' are you going through something?
Well honey are you going through something?
Are you going through something?
Then I — I — I — I I am too
Then I — I — I — I I am too
Then I — I — I — I
I am too
MOVEMENT II: NewOrleansWorld
Gimme gimme gimme gimme-gimme
Gimme an opportunity gimme-gimme
Put me put me put me put me-put me
In the saddle I’ll ride you’ll see
There’s new work in the Day Room
I can’t lounge on-line
Don’t you laugh
I’d sell a giraffe and I’d give you half
Just to occupy my mind
I’ll be driven my eyes always moving
I’ll be riveted to the task yea
No smiling!
That’s important
I will make my face a mask
And I’m thinking just in passing
What if this song does nothing?
What if this song does nothing
Working in the new NewOrleansWorld
I’m emptying slots working like a ghost
I move through huge rooms with no windows
And no Gulf of Mexico
Gimmegimmegimme gimme-gimme
Gimme an opportunity gimme-gimme
Put me put me put me put me-put me
In the saddle please
I’ll be driven my eyes always moving
I’ll be riveted to the task yea
No smiling!
That’s so important
I will make my face a mask
And I’m thinking just in passing
What if this song does nothing?
What if this song does nothing?
What if this song does nothing
What if this song does nothing
MOVEMENT III: Don’t You Wanna See How It Ends?
Bring on the requisite strangeness
It always has to get a little weird a little weird
Yea you just bring on the requisite strangeness
Bring it on then disappear disappear
Go to be a man of the boom
To Florida without the ocean
But
Don’t you wanna see how it ends?
When the door is just starting to open?
When Athabasca depends?
Don’t you wanna see how it ends
I can hear you
But I can’t stay here
You left me lost in the Barrens
You left me born on the stairs
It’s minus 11
Inside my kettle
I didn’t come to get lost in the Barrens
I didn’t come to settle
To be a man on the moon
To get my little slice of heaven
Yeah
Don’t you wanna see how it ends?
When the door is just starting to open?
And Athabasca depends
Doncha wanna see how it ends
Don’t you wanna see how it ends?
The door is just starting to open
Athabasca depends
Don’t you wanna see how it ends?
Yeah
Don’t you wanna see how it ends?
I’m holding the door to the Barrens
And Athabasca depends
Doncha wanna see how it ends?

(traducción)

debajo de la almohada
Entierro mi cabeza y trato de cerrar Chicago
Resulta que hay otro mundo de sonidos
De quintas perfectas derrapes bajos y aullidos árticos
Todos diciendo ¿estás pasando por algo?
¿Estás pasando por algo?
Debajo de la almohada un poco de espacio para respirar
La luz de la mañana es un arándano pálido
Escucho el Aaa-aah-aah no ahora-guau-guau
De una sirena lejana y cerrándose constantemente
Diciendo ¿Estás pasando por algo?
¿Estás pasando por algo?
Porque yo, yo, yo, yo también lo soy
debajo de la almohada
Puedo oírte susurrar ¿estás pasando por algo?
Bueno, cariño, ¿estás pasando por algo?
¿Estás pasando por algo?
Entonces yo—yo—yo—yo yo también
Entonces yo—yo—yo—yo yo también
Entonces yo—yo—yo—yo
Yo también
MOVIMIENTO II: NewOrleansWorld
Dame dame dame dame-dame
Dame una oportunidad dame-dame
Ponme, ponme, ponme, ponme, ponme
En la silla de montar voy a montar verás
Hay trabajo nuevo en la sala de día
No puedo descansar en línea
no te rías
Vendo una jirafa y te doy la mitad
Solo para ocupar mi mente
Seré impulsado, mis ojos siempre en movimiento
Estaré fascinado con la tarea, sí
¡Sin sonreír!
Eso es importante
Haré de mi cara una máscara
Y estoy pensando solo de pasada
¿Qué pasa si esta canción no hace nada?
¿Y si esta canción no hace nada?
Trabajando en el nuevo NewOrleansWorld
Estoy vaciando espacios trabajando como un fantasma
Me muevo por habitaciones enormes sin ventanas
Y no golfo de mexico
Gimmegimmegimme dame-dame
Dame una oportunidad dame-dame
Ponme, ponme, ponme, ponme, ponme
En la silla de montar por favor
Seré impulsado, mis ojos siempre en movimiento
Estaré fascinado con la tarea, sí
¡Sin sonreír!
eso es tan importante
Haré de mi cara una máscara
Y estoy pensando solo de pasada
¿Qué pasa si esta canción no hace nada?
¿Qué pasa si esta canción no hace nada?
¿Y si esta canción no hace nada?
¿Y si esta canción no hace nada?
MOVIMIENTO III: ¿No quieres ver cómo termina?
Trae la extrañeza requerida
Siempre tiene que ponerse un poco raro un poco raro
Sí, solo traes la extrañeza requerida
Tráelo y luego desaparece desaparece
Ir a ser un hombre del boom
A Florida sin el océano
Pero
¿No quieres ver cómo termina?
¿Cuando la puerta apenas comienza a abrirse?
¿Cuándo depende Athabasca?
¿No quieres ver cómo termina?
Puedo oírte
Pero no puedo quedarme aquí
Me dejaste perdido en los Baldíos
Me dejaste nacer en la escalera
es menos 11
Dentro de mi tetera
No vine a perderme en los Baldíos
no vine a conformarme
Ser un hombre en la luna
Para conseguir mi pedacito de cielo
sí
¿No quieres ver cómo termina?
¿Cuando la puerta apenas comienza a abrirse?
Y Athabasca depende
No quiero ver cómo termina
¿No quieres ver cómo termina?
La puerta apenas comienza a abrirse
Athabasca depende
¿No quieres ver cómo termina?
sí
¿No quieres ver cómo termina?
Estoy sosteniendo la puerta de los Baldíos
Y Athabasca depende
¿No quieres ver cómo termina?