Traducción de la letra de la canción The Drop-Off - The Tragically Hip

The Drop-Off (original)

When the summer’s young
And nobody has their prices
No one is no one
And nobody in a crisis
There’s no swimming past the drop off
Or feeling sorry for yourself
You don’t go swimming past the drop off
Or else
You’re a pistol, you’re a gun
And suddenly I have no prices
I’m like a friend of Dylan’s, Bob Dylan
Our shovels meeting in some crisis
But there’s no swimming past the drop off
Yeah, we don’t replace ourselves
You don’t go swimming past the drop off
Or else
The fates are amok and spun
Measured and cut
And the past is meant to please us
You’re a comet from earth
In a Kiss Alive shirt
Saying, «Holy fuck, it’s Jesus»
The surface is green
And the dark interweaves
In a lonely iridescence
It’s terribly deep
And the cold is complete
And it only lacks a presence
And nothing else
When the summer is done
And nobody sympathizes
You’re no friend of Dylan’s
Yeah, you won’t see another crisis
There’s no swimming past the drop off
Or feeling sorry for ourselves
You don’t go swimming past the drop off
Or else
Personal stakes
Will get raised and get raised
Till your story gets compelling
If you lacked the sense
Or were willfully dense
Is forever in the telling
The surface is green
And the dark interweaves
In a lonely iridescence
It’s terribly deep
And the cold is complete
And it only lacks your presence
And nothing else
Nothing else
Nothing else
And no one else

The Drop-Off (traducción)

Cuando el verano es joven
Y nadie tiene sus precios
nadie es nadie
Y nadie en una crisis
No se puede nadar más allá de la bajada
O sintiendo pena por ti mismo
No pasas nadando más allá de la bajada
Si no
Eres una pistola, eres un arma
Y de repente no tengo precios
Soy como un amigo de Dylan, Bob Dylan
Nuestras palas reunidas en alguna crisis
Pero no se puede nadar más allá de la bajada
Sí, no nos reemplazamos a nosotros mismos
No pasas nadando más allá de la bajada
Si no
Los destinos están locos y girados
medido y cortado
Y el pasado está destinado a complacernos
Eres un cometa de la tierra
En una camiseta de Kiss Alive
Diciendo: «Santa mierda, es Jesús»
la superficie es verde
Y la oscuridad se entreteje
En una iridiscencia solitaria
es terriblemente profundo
Y el frio es completo
Y solo le falta una presencia
Y nada más
Cuando termine el verano
Y nadie simpatiza
No eres amigo de Dylan
Sí, no verás otra crisis
No se puede nadar más allá de la bajada
O sintiendo pena por nosotros mismos
No pasas nadando más allá de la bajada
Si no
apuestas personales
Se levantará y se levantará
Hasta que tu historia se vuelve convincente
Si te faltó el sentido
O eran deliberadamente densos
Está siempre en la narración
la superficie es verde
Y la oscuridad se entreteje
En una iridiscencia solitaria
es terriblemente profundo
Y el frio es completo
Y solo falta tu presencia
Y nada más
Nada más
Nada más
Y nadie mas