Traducción de la letra de la canción The Last Recluse - The Tragically Hip

The Last Recluse (original)

We rode hard for the boat,
Hard as we could.
«No tears,"you said, «Understood? Understood?»
I said, «All right.»
A crowd will be born,
Only born die
I want to watch for a sign in the night,
Or watch a bomb go off in a young girl’s life.
Who were you?
The last recluse.
Who were you?
The last Canada goose.
Who were you?
What is it with you?
Who were you?
Who were you?
When the wind comes up,
And the surface of the water scuffs
«Enough, enough!"the ferry whistle cried
«Just ride,"you said, «ride and shut up.»
I jumped on board, turned around
To wave goodbye,
You were already on your bike,
Riding with my bike by your side
Who were you?
The black canoe.
Who were you?
The last of the immune
Who were you?
You rode out of view
As far as I know, it was you.
You broke my heart
From the start
Made me work, work so hard.
To get where I am,
To where I’d let you do it all again.
Who were you?
Who were you?
What do I do without you?
Who were you?
The last recluse.
Who were you?
The last of the immune
Are you the last canoe?
The last Canada goose.
Who were you?
Who were you?
Who were you?
Who were you?
Who are you?
Who are you?

The Last Recluse (traducción)

Cabalgamos duro hacia el bote,
Tan duro como pudimos.
«Sin lágrimas», dijiste, «¿Entendido? ¿Entendido?»
Dije: «Está bien».
Nacerá una multitud,
Solo nace muere
Quiero estar atento a una señal en la noche,
O ver explotar una bomba en la vida de una niña.
¿Quién eras?
El último recluso.
¿Quién eras?
El último ganso de Canadá.
¿Quién eras?
¿Qué pasa contigo?
¿Quién eras?
¿Quién eras?
Cuando sube el viento,
Y la superficie del agua se raspa
«¡Basta, basta!», gritaba el silbato del ferry
«Solo monta», dijiste, «monta y cállate».
Salté a bordo, me di la vuelta
Para decir adiós,
Ya estabas en tu bicicleta,
Montando con mi bici a tu lado
¿Quién eras?
La canoa negra.
¿Quién eras?
El último de los inmunes
¿Quién eras?
Te alejaste de la vista
Que yo sepa, fuiste tú.
Me rompiste el corazón
Desde el comienzo
Me hizo trabajar, trabajar tan duro.
Para llegar a donde estoy,
A donde te dejaría hacerlo todo de nuevo.
¿Quién eras?
¿Quién eras?
¿Qué hago sin ti?
¿Quién eras?
El último recluso.
¿Quién eras?
El último de los inmunes
¿Eres la última canoa?
El último ganso de Canadá.
¿Quién eras?
¿Quién eras?
¿Quién eras?
¿Quién eras?
¿Quién eres?
¿Quién eres?