Traducción de la letra de la canción The Modern Spirit - The Tragically Hip

The Modern Spirit (original)

In the dark before the train
Just beyond the barn glow
Where no dissident remains
Driving it like we stole it Snow falling, a silver poet
To concentrate the gallows
And subtracting us like the wolf does
Driving it like we stole it But we’re getting nearer, nearer
Getting near that modern spirit, yeah
I can hear it, hear it, hear it I can hear that modern spirit
On the open road for boys
A white and an open throat
Night slips back with no noise
Inside the hitch-hiker's coat
But we’re getting nearer, nearer
Getting near that modern spirit, yeah
I can hear it, hear it, hear it I can hear the modern spirit, yeah
Can’t you just hear it, hear it, hear it?
Winter counting everything, we’re near it We’re getting nearer nearer, nearer
Friendship changing everything, we’re near it I can hear it Is this the modern spirit?
Is this the modern spirit, yeah
Is this the modern spirit
This is the modern spirit, yeah
This is the modern spirit
This is the modern spirit, yeah
This is the modern spirit
This is the modern spirit, yeah
Yeah?
Yeah

(traducción)

En la oscuridad antes del tren
Justo más allá del resplandor del granero
Donde no queda ningún disidente
Conduciéndolo como si lo hubiéramos robado Nieve cayendo, un poeta de plata
Para concentrar la horca
Y restándonos como hace el lobo
Conduciéndolo como si lo hubiéramos robado, pero nos estamos acercando, acercando
Acercándonos a ese espíritu moderno, sí
Puedo oírlo, oírlo, oírlo Puedo oír ese espíritu moderno
En el camino abierto para los niños
Un blanco y una garganta abierta
La noche se desliza hacia atrás sin ruido
Dentro del abrigo del autoestopista
Pero nos estamos acercando, más cerca
Acercándonos a ese espíritu moderno, sí
Puedo oírlo, oírlo, oírlo Puedo oír el espíritu moderno, sí
¿No puedes simplemente escucharlo, escucharlo, escucharlo?
Invierno contando todo, estamos cerca Nos estamos acercando, más cerca, más cerca
La amistad lo cambia todo, estamos cerca de eso Puedo oírlo ¿Es este el espíritu moderno?
¿Es este el espíritu moderno, sí?
¿Es este el espíritu moderno
Este es el espíritu moderno, sí
Este es el espíritu moderno
Este es el espíritu moderno, sí
Este es el espíritu moderno
Este es el espíritu moderno, sí
¿Sí?
sí