Traducción de la letra de la canción Tiger The Lion - The Tragically Hip

Tiger The Lion (original)

This is tiger the Lion
Gimme the Knuckles of Frisco
— if there’s danger in the language,
Gentlemen,
I suggest no further use of The two-way radio.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was far less important
Than our daily lives,
To which so many’d become
More or less inclined.
The purpose of it’s not unique.
Not to build masterpieces
For a delectative elite
But simply to wake to your life.'
You’ll be serving the song
When you find out you won’t change
Serving the song
Walking the range.
'John Cage had come to feel
That art in our time
Was much less important
Than our daily life
If there’s a perpetual plan
For discovery days
Where everyone can take part
In what he called
Purposeless play
And there’s a sign of life in this play
Not to get order from chaos
Tell you how to create
But simply to wake to your life.
You’ll be serving the song
When we find out you won’t change
Serving the song
Bombing the range.

Tiger The Lion (traducción)

Este es el tigre el león
Dame los nudillos de Frisco
— si hay peligro en el idioma,
Caballeros,
No sugiero ningún uso posterior de la radio bidireccional.
'John Cage había llegado a sentir
Ese arte en nuestro tiempo
era mucho menos importante
que nuestra vida cotidiana,
A la que tantos se habían convertido
Más o menos inclinado.
El propósito de no es único.
No construir obras maestras
Para una élite selecta
Pero simplemente despertar a tu vida.
Estarás sirviendo la canción
Cuando descubras que no cambiarás
Sirviendo la canción
Recorriendo la gama.
'John Cage había llegado a sentir
Ese arte en nuestro tiempo
era mucho menos importante
Que nuestra vida diaria
Si hay un plan perpetuo
Para días de descubrimiento
Donde todos pueden participar
En lo que llamó
juego sin propósito
Y hay un signo de vida en esta obra
No obtener orden del caos
Dile cómo crear
Pero simplemente despertar a tu vida.
Estarás sirviendo la canción
Cuando averigüemos que no cambiarás
Sirviendo la canción
Bombardeo de la gama.