Traducción de la letra de la canción Titanic Terrarium - The Tragically Hip

Titanic Terrarium (original)

Growin' up in a biosphere
No respect for bad weather
There’s still roaches and ants in here
So resourceful and clever
Her great grandfather saw the future
Didn’t know nothin' bout panic
He certainly prob’ly thought
That it was unthinkable
Trace of mint waftin' in from the north
So we don’t fuck with the four-oh-one
It’s bigger than us and larger than we bargained
I guess it’s just not done
His great grandfather worked for Goodyear
He’d see the blimp on Sunday
I wonder what the driver knew
About making rubber tires
Terrarium
Terrarium
Submarines out there under the ice
Avoidin' and courtin' collision
An accident’s sometimes the only way
To worm our way back to bad decisions
My great grandfather was a welder
He helped build the Titanic
He certainly didn’t think
That it was unsinkable
Building up to the larger point
With an arrogance not rare or pretty
We don’t declare the war on idleness
When outside it’s cold and shitty
We stay inside and try and conjure the fathers
Of the injured and fakin'
If there’s a glory in miracles, it’s that they’re reversible
Terrarium
Terrarium

Titanic Terrarium (traducción)

Creciendo en una biosfera
Sin respeto por el mal tiempo
Todavía hay cucarachas y hormigas aquí
tan ingenioso e inteligente
Su bisabuelo vio el futuro.
No sabía nada sobre el pánico
Él ciertamente probablemente pensó
Que era impensable
Rastro de menta flotando desde el norte
Así que no jodamos con el cuatro cero uno
Es más grande que nosotros y más grande de lo que negociamos
Supongo que simplemente no está hecho
Su bisabuelo trabajó para Goodyear.
Vería el dirigible el domingo
Me pregunto qué sabía el conductor
Acerca de la fabricación de neumáticos de goma
terrario
terrario
Submarinos por ahí bajo el hielo
Evitando y cortejando la colisión
A veces, un accidente es la única manera
Para gusanos nuestro camino de regreso a malas decisiones
Mi bisabuelo era soldador
Ayudó a construir el Titanic
Ciertamente no pensó
Que era insumergible
Construyendo hasta el punto más grande
Con una arrogancia no rara ni bonita
No declaramos la guerra a la ociosidad
Cuando afuera hace frio y mierda
Nos quedamos adentro y tratamos de conjurar a los padres
De los heridos y fingiendo
Si hay una gloria en los milagros, es que son reversibles
terrario
terrario