Traducción de la letra de la canción Trickle Down - The Tragically Hip

Trickle Down (original)

Old lion’s dying, got left behind
Cut your teeth, lose your meat, and, man, it’s just a matter of time
Key’s to the cuffs, you might be king
That’s it, that’s all, that’s everything
Skeletons come here to dance
Where barrooms beat their brothers into a bloody trance
What’s the deal?
What did I do?
Who cops all the cops is all I asked of you
Lining up, waiting on the trickle down
Something’s up, taking time to get around
Belly up, all the drinks are on the crown
It’s just a matter of the trickle down
Twenty miles before the crash
That’s the style, for a while, and, man, I think it’s going to last
«Hit the breaks,"is all you can say
Conductor says we’ll save them for another rainy day
Lining up, waiting on the trickle down
Something’s up, taking time to get around
Belly up, all the drinks are on the crown
It’s just a matter of the trickle down
Old lion’s dying, got left behind
Cut your teeth, lose your meat, and, man, it’s just a matter of time
Key’s to the cuffs, you might be king
That’s it, that’s all, that’s everything
Lining up, waiting on the trickle down
Something’s up, taking time to get around
Belly up, all the drinks are on the crown
It’s just a matter of the trickle down
Lining up, waiting on the trickle down
Something’s up, taking time to get around
Belly up, all the drinks are on the crown
It’s just a matter of the trickle down
It’s just a matter of the trickle down
It’s just a matter of the trickle down

Trickle Down (traducción)

El viejo león se está muriendo, se quedó atrás
Corta tus dientes, pierde tu carne y, hombre, es solo cuestión de tiempo
La llave de los puños, podrías ser el rey
Eso es, eso es todo, eso es todo
Los esqueletos vienen aquí a bailar
Donde los bares golpean a sus hermanos en un trance sangriento
¿Cual es el trato?
¿Qué hice?
Quién es el policía de todos los policías es todo lo que te pedí
Haciendo fila, esperando el goteo
Algo está pasando, tomando tiempo para moverse
Barriga arriba, todas las bebidas están en la corona
Es solo una cuestión de goteo
Veinte millas antes del accidente
Ese es el estilo, por un tiempo, y, hombre, creo que va a durar
«Golpea los frenos», es todo lo que puedes decir
El conductor dice que los guardaremos para otro día lluvioso
Haciendo fila, esperando el goteo
Algo está pasando, tomando tiempo para moverse
Barriga arriba, todas las bebidas están en la corona
Es solo una cuestión de goteo
El viejo león se está muriendo, se quedó atrás
Corta tus dientes, pierde tu carne y, hombre, es solo cuestión de tiempo
La llave de los puños, podrías ser el rey
Eso es, eso es todo, eso es todo
Haciendo fila, esperando el goteo
Algo está pasando, tomando tiempo para moverse
Barriga arriba, todas las bebidas están en la corona
Es solo una cuestión de goteo
Haciendo fila, esperando el goteo
Algo está pasando, tomando tiempo para moverse
Barriga arriba, todas las bebidas están en la corona
Es solo una cuestión de goteo
Es solo una cuestión de goteo
Es solo una cuestión de goteo