Traducción de la letra de la canción When The Weight Comes Down - The Tragically Hip

When The Weight Comes Down (original)

Afternoon see a guy with rubies on his head
And he’s shifting like, shifting like he was dead
And he’s hearing something she never said
On his way back home under his bed
When the weight comes down
When the weight comes down
In the night a girl who doesn’t mind her ragged sleeves
Knowing someone is going to grieve
And a man he tells her a story she just don’t believe
Called «Adam never could do right by Eve»
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
Down on you, down on you
And a girl walks by the burning bush
She asks, «What's gone wrong here, man?»
And he smiles and says, «Open wide, wide, wide»
In my dreams a candy coated train comes to my door
With a little girl I can’t have any more
You know a letter washes up to the shore
That I cannot read and I probably should ignore
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight comes down
When the weight, when the weight comes down
Down on me, down on me, down on me
When the weight comes down
Oh no, I cannot breathe, I cannot breathe
When the weight comes down
When the weight comes down
Well, get out, get out, get out, get out, get out, no, no, no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
No, no, no

When The Weight Comes Down (traducción)

Por la tarde veo a un chico con rubíes en la cabeza
Y él está cambiando como, cambiando como si estuviera muerto
Y él está escuchando algo que ella nunca dijo
En su camino de regreso a casa debajo de su cama
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
En la noche una chica a la que no le importan sus mangas andrajosas
Conocer a alguien va a hacer duelo
Y un hombre le cuenta una historia que ella simplemente no cree
Llamado «Adán nunca pudo hacer lo correcto por Eva»
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
Abajo en ti, abajo en ti
Y una niña camina por la zarza ardiente
Ella pregunta: «¿Qué ha ido mal aquí, hombre?»
Y él sonríe y dice: «Ábrete de par en par, de par en par, de par en par»
En mis sueños, un tren cubierto de caramelo llega a mi puerta.
Con una niña no puedo tener más
Sabes que una carta llega a la orilla
Que no puedo leer y probablemente debería ignorar
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
Cuando el peso, cuando el peso baje
Abajo en mí, abajo en mí, abajo en mí
Cuando el peso baja
Oh no, no puedo respirar, no puedo respirar
Cuando el peso baja
Cuando el peso baja
Bueno, sal, sal, sal, sal, sal, no, no, no
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
No no no