Traducción de la letra de la canción Cloudy Room - The Twang

Cloudy Room (original)

You’re sat on your own, you hear the phone
Your mother calls you
Make a deal, you shake on it
But you know it’ll fall through
At the scene you’re nice and clean
Everything’s sprucey
Up the bar you grab a jar and then bump into Livesey
Well
let’s get some Gianluca
better phone The Juggler
Oh, you’d better phone The Juggler
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
There’s no going back from here
There’s no going back from here
Well it’s getting late, you’re in a state
So you have a sing song
There sits Jim he’s sipping Pimms with the one and only Tiny Big Bum
They ring the bell, they ask politely
Can I get a move on?
I play my card, I’m already barred so I tell 'em, «Do one»
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
Oh, you’d better phone The Juggler
Let’s get some Gianluca, better phone The Juggler
There’s no going back from here
There’s no going back from here
I say…
It’s the sound of The Twang in the mix
From the city to the sticks
Well I was straight out a cloudy bedroom
Into the cloudy club there’s no headroom
Stood in the corner sucking on a Benson
Mate says «Twos?»
and I tell him «Buy some»
DJ drops another classic
Problem is that we’re all stood static
Danny hitting the dancefloor changing the vibe
Had a little fella now he’s come alive
Let your body move to the cloudy room
Let your body groove to the cloudy room
And I swear your girl is giving the eye
I swear that girl is giving the eye
(Let your body move to the cloudy room)
(Let your body groove to the cloudy room
(Let your body move)
There’s no time to ask the question, no time to ask the question
What, when, how or why?
So I was straight out of one zone into another
Little bit of Burberry but there ain’t no bother
Mine’s a Marlon, yours a lager
Want some of what that man just sold yer
DJ drops yet another classic
I look around now everybody’s 'avin it
Bass almost simian I clap to the drum
My body keeps rocking to the…
Ba da bum, ba da bum bum, ba da bum
Ba da bum bum, ba da bum bum
Ba da bum bum, a ba ba ba ba ba ba…
Let your body move to the cloudy room
Let your body groove to the cloudy room
Let your body move
And I swear your girl is giving the eye
I swear your girl is giving the eye
(Let your body move to the Cloudy Room)
(Let your body groove to the Cloudy Room)
There’s no time to ask the question, no time to ask the question
Cos I swear your girl is giving the eye
I swear your girl is giving the eye
What, when, how or why?
Let’s just fly
Let’s just fly, fly, fly, fly, fly
Let’s just fly…

(traducción)

Estás sentado solo, escuchas el teléfono
tu madre te llama
Haz un trato, lo sacudes
Pero sabes que se caerá
En la escena eres agradable y limpio
todo está arreglado
Sube la barra, agarras un frasco y luego te topas con Livesey
Bien
consigamos un poco de Gianluca
mejor telefono El malabarista
Oh, será mejor que llames a The Juggler
Consigamos algo de Gianluca, mejor teléfono The Juggler
No hay vuelta atrás desde aquí
No hay vuelta atrás desde aquí
Bueno, se está haciendo tarde, estás en un estado
Así que tienes una canción para cantar
Allí se sienta Jim, está bebiendo Pimms con el único e inigualable Tiny Big Bum
Tocan el timbre, preguntan cortésmente
¿Puedo moverme?
Juego mi carta, ya estoy bloqueado, así que les digo: «Hagan uno»
Consigamos algo de Gianluca, mejor teléfono The Juggler
Oh, será mejor que llames a The Juggler
Consigamos algo de Gianluca, mejor teléfono The Juggler
No hay vuelta atrás desde aquí
No hay vuelta atrás desde aquí
Yo digo…
Es el sonido de The Twang en la mezcla
De la ciudad a los palos
Bueno, yo estaba directamente en una habitación nublada
En el club nublado no hay espacio para la cabeza
Estaba en la esquina chupando un Benson
Mate dice «¿Dos?»
y le digo «compra unas»
DJ lanza otro clásico
El problema es que todos estamos parados estáticos
Danny golpeando la pista de baile cambiando el ambiente
Tenía un pequeño amigo ahora que ha cobrado vida
Deja que tu cuerpo se mueva a la habitación nublada
Deja que tu cuerpo fluya hacia la habitación nublada
Y te juro que tu chica está echando el ojo
te juro que esa chica esta echando el ojo
(Deja que tu cuerpo se mueva a la habitación nublada)
(Deja que tu cuerpo fluya hacia la habitación nublada
(Deja que tu cuerpo se mueva)
No hay tiempo para hacer la pregunta, no hay tiempo para hacer la pregunta
¿Qué, cuándo, cómo o por qué?
Así que estaba directamente de una zona a otra
Un poco de Burberry pero no hay molestia
La mía es una Marlon, la tuya una cerveza
¿Quieres algo de lo que ese hombre te acaba de vender?
DJ lanza otro clásico
Miro a mi alrededor ahora que todo el mundo lo está haciendo
bajo casi simio aplaudo al tambor
Mi cuerpo sigue meciéndose al...
Ba da bum, ba da bum bum, ba da bum
Ba da bum bum, ba da bum bum
Ba da bum bum, a ba ba ba ba ba ba…
Deja que tu cuerpo se mueva a la habitación nublada
Deja que tu cuerpo fluya hacia la habitación nublada
Deja que tu cuerpo se mueva
Y te juro que tu chica está echando el ojo
Te juro que tu chica está echando el ojo
(Deja que tu cuerpo se mueva a la Habitación Nublada)
(Deja que tu cuerpo se mueva en la habitación nublada)
No hay tiempo para hacer la pregunta, no hay tiempo para hacer la pregunta
Porque te juro que tu chica está mirando
Te juro que tu chica está echando el ojo
¿Qué, cuándo, cómo o por qué?
solo vamos a volar
Volemos, vuele, vuele, vuele, vuele
solo vamos a volar...