Traducción de la letra de la canción Either Way - The Twang

Either Way (original)

Yeah I feel better today, I think that shit was just a phase
My whole outlook’s changed, I’ve even stopped feelin' strange
I can understand why you was mad now
Why should you be the one who has to loose out, just cuz I’m on one?
I said «I'm always gonna have shit going on!»
I feel so much better today, chase the bad things away
I was glad I turned the corner man, cuz I was sick of feelin rough
I was getting paranoid about the silliest of stuff
I was at me wit’s end pulling my hair out, I’d just about had enough
And all I needed was a hug and that little bit of love
I feel so much better today, chase the bad things away
And I really do feel so much better, I really do feel so much better
And I’ve gotta find my phone to tell yer
Maybe even write you a love letter
Eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
I feel so much better today, chase the bad things away
And yeah I really do feel better and it almost don’t feel right
So im gonna store this thought away for a bit
And I’m not saying it aynt gonna be hard at times
Cuz it’s always your favourate top you bin
But think man it could have been your skin
And I think we might just be OK, but what does it matter either way
Cuz she’s the one that’s always there
Yeah she’s the one that always cares
Yeah she’s the one that always there
Cuz your the one that always cares
I love ya
I’ve godda find my phone to tell 'er
Ahhh, maybe even write you a love letter
Ahh, eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
Ahh eitherway I’ve gotta tell ya, eitherway I’ve gotta tell ya
Eitherway … eitherway eitherway … (… lots of eitherways …)

(traducción)

Sí, me siento mejor hoy, creo que esa mierda fue solo una fase
Toda mi perspectiva ha cambiado, incluso he dejado de sentirme extraño
Puedo entender por qué estabas enojado ahora
¿Por qué deberías ser tú el que tiene que perder, solo porque estoy en uno?
Dije: «¡Siempre me van a pasar cosas!»
Me siento mucho mejor hoy, ahuyenta las cosas malas
Me alegré de haber dado la vuelta al hombre de la esquina, porque estaba harto de sentirme rudo
Me estaba volviendo paranoico por las cosas más tontas
Estaba al final de mi ingenio tirando de mi cabello, casi había tenido suficiente
Y todo lo que necesitaba era un abrazo y ese poco de amor
Me siento mucho mejor hoy, ahuyenta las cosas malas
Y realmente me siento mucho mejor, realmente me siento mucho mejor
Y tengo que encontrar mi teléfono para decírtelo
Tal vez incluso te escriba una carta de amor
De cualquier manera tengo que decírtelo, de cualquier manera tengo que decírtelo
Me siento mucho mejor hoy, ahuyenta las cosas malas
Y sí, realmente me siento mejor y casi no me siento bien
Así que voy a guardar este pensamiento por un momento
Y no digo que no sea difícil a veces
Porque siempre es tu basura favorita
Pero piensa hombre, podría haber sido tu piel
Y creo que podríamos estar bien, pero ¿qué importa de cualquier manera?
Porque ella es la que siempre está ahí
Sí, ella es la que siempre se preocupa
Sí, ella es la que siempre está ahí
Porque tu eres el que siempre se preocupa
Te amo
Tengo que encontrar mi teléfono para decírselo
Ahhh, tal vez incluso te escriba una carta de amor
Ahh, de todos modos tengo que decírtelo, de cualquier manera tengo que decírtelo
Ahh de todos modos tengo que decírtelo, de todos modos tengo que decírtelo
De todos modos... de todos modos de todos modos... (... muchos de todos modos...)