Traducción de la letra de la canción The Neighbour - The Twang

The Neighbour (original)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
You see I was getting older man
So I decided to do something a little smart
So I put some dough aside
And I bought myself a yard
It was a little two up two down man
This is quite a nice little pad
I scrimped and saved and pulled through
With a little help off me dad
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
So I was just settling in as you do man
A little party then there was a bang at the door
It was that fucking neighbour
He was going «Turn down your tunes or you’ll end up on the floor»
I said, «Ah, this is well unexpected man I ain’t looking for no fight»
«I tell you what, any other time mucko… but not tonight»
I said not tonight…
Just do one
I said not tonight
Oh be gone
I said not tonight
I said not tonight
Just do one
I said not tonight
Oh be gone
I said not tonight
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
So he’s standing in me porch man
In his briefs, scratching his sack
I said «I bet to find your cock your missus has to lay you on your back»
And I could tell I wouldn’t like this geezer from the minute that we met
Cos he was in his garden talking to plants like they was pets
And he was one of them man, I can tell you this geezer he had fucking issues
I guarantee you his love life was all ending up in tissues
And he was one of them man, spic and span house was far too neat
And then I seen him picking litter on a Sunday off the street
I said what the fuck?
Just do one
I said what the fuck?
Oh be gone
I said what the fuck is going on with you man?
I said what the fuck?
Just do one
I said what the fuck?
Oh be gone
I said what the fuck?
Listen, I told him, «You can just shoo, shoo, shoo!»
Cos we could well meet one day mate, maybe in a pub
I say finish your beer off man and you can donate that grub
Cos remember that time when you was in my porch asking for a fight?
Well guess what mate, it’s your lucky night
It’s your lucky night…
Just do one
It’s your lucky night
Oh be gone
It’s your lucky night
It’s your lucky night
Just do one
It’s your lucky night
Oh be gone
It’s your lucky night
Things have changed and I’ve moved on
Story’s told so now I’m done
Yeah things have changed and I’ve moved on
Story’s told so now I’m done yeah

(traducción)

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Ves que estaba envejeciendo hombre
Así que decidí hacer algo un poco inteligente
Así que puse un poco de masa a un lado
Y me compré un patio
Fue un pequeño dos arriba dos abajo hombre
Esta es una pequeña almohadilla bastante agradable.
Escatimé, ahorré y salí adelante
Con un poco de ayuda de mi papá
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Así que solo me estaba acomodando como lo haces tú, hombre
Una pequeña fiesta y luego hubo un golpe en la puerta
Era ese maldito vecino
Él estaba diciendo "Baja el volumen de tus canciones o terminarás en el suelo"
Dije: «Ah, esto es un hombre inesperado, no estoy buscando ninguna pelea»
«Te diré qué, en cualquier otro momento mucko… pero no esta noche»
Dije que no esta noche...
solo haz una
Dije que no esta noche
Oh vete
Dije que no esta noche
Dije que no esta noche
solo haz una
Dije que no esta noche
Oh vete
Dije que no esta noche
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
Así que está parado en mi porche hombre
En sus calzoncillos, rascándose el saco
Dije «Apuesto a que para encontrar tu polla tu señora tiene que recostarte boca arriba»
Y me di cuenta de que no me gustaría este tipo desde el momento en que nos conocimos
Porque estaba en su jardín hablando con las plantas como si fueran mascotas
Y él era uno de ellos, hombre, puedo decirte que este viejo tenía jodidos problemas
Te garantizo que su vida amorosa estaba terminando en pañuelos
Y él era uno de ellos hombre, la casa spic and span era demasiado ordenada
Y luego lo vi recogiendo basura un domingo en la calle
Dije ¿qué diablos?
solo haz una
Dije ¿qué diablos?
Oh vete
Dije, ¿qué diablos te pasa, hombre?
Dije ¿qué diablos?
solo haz una
Dije ¿qué diablos?
Oh vete
Dije ¿qué diablos?
Escucha, le dije: «¡Puedes simplemente shoo, shoo, shoo!»
Porque bien podríamos encontrarnos algún día amigo, tal vez en un pub
Yo digo que termines tu cerveza hombre y puedes donar esa comida
¿Porque recuerdas esa vez cuando estabas en mi porche pidiendo pelea?
Bueno, adivina qué amigo, es tu noche de suerte.
Es tu noche de suerte...
solo haz una
es tu noche de suerte
Oh vete
es tu noche de suerte
es tu noche de suerte
solo haz una
es tu noche de suerte
Oh vete
es tu noche de suerte
Las cosas han cambiado y he seguido adelante
La historia está contada, así que ahora he terminado.
Sí, las cosas han cambiado y he seguido adelante
La historia está contada, así que ahora he terminado, sí