Traducción de la letra de la canción Drinking in L.A. - The Twang

Drinking in L.A. (original)

I woke up again this morning
With the sun in my eyes
When Johnny came over
With a script surprise
A mafioso story with a twist
A too Wong Foo, Julie Newmar hitch
Get your ass out of bed, he said
I’ll explain it on the way
But we did nothing, absolutely nothing that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the flavor
So the payback will be later, still I need a fix
And the girls on the bus kept on laughing at us
As we rode on the ten back to Quentin again
Flaring out the G-funk, sipping on a juice and gin
Just me and a friend, feeling kinda groovy
Working on a movie
(Yeah right)
But we did nothing, absolutely but kiss that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I know that life is for the taking
So I better wise up and take it quick
Some men there wanted to hurt us
And other men said we weren’t worth the fuss
I could see them all bitching at the bar
About the fine line, between the rich and the poor
Then Johnny turned to me and he said
What do you think we got done son?
We’ve got a conclusion
And I guess that’s something so I ask you
What the hell were we doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the nectar
And the payback will be later, still I need a fix
Say, ah yeah, well, ah yeah
Ah-ah yeah, say ah-yeah, ah-yeah
So I ask you
What the hell was I doing drinking everyday at 26?

(traducción)

Me desperté de nuevo esta mañana
Con el sol en mis ojos
Cuando johnny vino
Con guion sorpresa
Una historia de mafiosos con un giro
Demasiado Wong Foo, Julie Newmar enganche
Saca tu culo de la cama, dijo
te lo explico por el camino
Pero no hicimos nada, absolutamente nada ese día y digo
¿Qué diablos estaba haciendo bebiendo en Los Ángeles a los 26?
Me dio fiebre por el sabor
Entonces el reembolso será más tarde, aún necesito una solución
Y las chicas del autobús seguían riéndose de nosotros
Mientras viajábamos en los diez de regreso a Quentin otra vez
Encendiendo el G-funk, bebiendo un jugo y ginebra
Solo un amigo y yo, sintiéndonos un poco maravillosos
Trabajando en una película
(Sí claro)
Pero no hicimos absolutamente nada más que besarnos ese día y yo digo
¿Qué diablos estaba haciendo bebiendo en Los Ángeles a los 26?
Sé que la vida es para tomar
Así que mejor me doy cuenta y me lo tomo rápido
Unos hombres allí querían hacernos daño.
Y otros hombres dijeron que no valíamos la pena el alboroto
Podía verlos a todos quejándose en el bar
Sobre la línea fina, entre los ricos y los pobres
Entonces Johnny se volvió hacia mí y dijo
¿Qué crees que hicimos, hijo?
Tenemos una conclusión
Y supongo que eso es algo así que te pregunto
¿Qué demonios hacíamos bebiendo en Los Ángeles a los 26?
Tengo la fiebre por el néctar
Y el reembolso será más tarde, todavía necesito una solución
Di, ah, sí, bueno, ah, sí
Ah-ah sí, di ah-sí, ah-sí
Entonces te pregunto
¿Qué diablos estaba haciendo bebiendo todos los días a los 26?