Traducción de la letra de la canción Rainy Morning - The Twang

Rainy Morning (original)

It ain’t that time again is it?
It can’t be?
It is
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
That’s three mornings in a row now
I think I’ve got enough for the bus
Yeah I have, just enough
I’ll think about dinner at dinner time
Just another day in this dull place
I’ll get a sub off the gaff
I leave the house into the dark morning
I brave the rain that whips at my face
Turn the corner, it’s bearing down
I resent the fact I have to run to get on it
But I start the chase, that bus race
I’ll catch it, I’ll catch it, just
I’ve caught it
The thing is I’ve got a plan, it’s ambitious I know
But it’s something I cling onto like a float in the deep dark sea
And I’ve got no control, I’ve got no control no more
I’ve gotta get out
I can’t be messing around like this in 20 years man
No way, no way
See this ain’t my fate, I want more on my plate
More warmth, more light and some company at night
I want the people on this journey to feel the same as me
But it’s what we’ve got in common
A kind of defiant despair
I stare at the steamed up window
I draw my name
How the fuck can you spell your own name wrong?
And I drift, I just drift, I drift into my own little fantasy
It ain’t that time again is it?
It can’t be man.
Fuck it
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining

(traducción)

¿No es esa vez otra vez?
¿No puede ser?
Está
De hecho, es más tarde de lo que pensaba.
tengo que orinar
Hombre, esta casa se está congelando
El dinero debe haberse agotado de nuevo.
y sigue lloviendo
Son tres mañanas seguidas ahora
Creo que tengo suficiente para el autobús
Sí, lo tengo, lo suficiente
Pensaré en la cena a la hora de la cena
Solo otro día en este lugar aburrido
Conseguiré un sustituto del gaff
Dejo la casa en la mañana oscura
Desafío la lluvia que azota mi cara
Dobla la esquina, está bajando
Me molesta el hecho de que tengo que correr para subirme
Pero empiezo la persecución, esa carrera de autobuses
Lo atraparé, lo atraparé, solo
lo he pillado
La cosa es que tengo un plan, es ambicioso, lo sé
Pero es algo a lo que me aferro como un flotador en el profundo mar oscuro
Y no tengo control, ya no tengo control
tengo que salir
No puedo estar jugando así en 20 años hombre
De ninguna manera de ninguna manera
Mira, este no es mi destino, quiero más en mi plato
Más calor, más luz y algo de compañía por la noche
Quiero que las personas en este viaje sientan lo mismo que yo
Pero es lo que tenemos en común
Una especie de desesperación desafiante
Miro la ventana empañada
dibujo mi nombre
¿Cómo diablos puedes escribir mal tu propio nombre?
Y me desvío, simplemente me desvío, me desvío hacia mi propia pequeña fantasía
¿No es esa vez otra vez?
No puede ser hombre.
A la mierda
De hecho, es más tarde de lo que pensaba.
tengo que orinar
Hombre, esta casa se está congelando
El dinero debe haberse agotado de nuevo.
y sigue lloviendo