Traducción de la letra de la canción A Gun For Christmas - The Vandals

A Gun For Christmas (original)

Families lock their doors in fear that criminals might get them
But this Christmas rest assured that I will have my own protection
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
If burglars touch my property they won’t leave here without a limp
Packing heat on Christmas and I’ll shoot it off on New Year’s Eve
Bullets go in outer space when pointed up, I believe
A bullet sends a Christmas message that is clear and loud
It says I will not take all of this bullshit lying down
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
I will use my new weapon in self-defense and sport
And to keep the carolers off of my goddamn porch
Preventing Yuletide homicide this year
I won’t be a victim this year thanks to Santa Claus
Sleeping with no fear of danger, and it’s all because
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
Christmas needs security, security is weapons
Vigilante action teaching criminals their lessons
It’s the greatest gift we have for taking out our rivals
Thank you Santa, thank you God
For guaranteeing my survival
A bullet sends a Christmas message that is clear and loud
It says I will not take all of this bullshit lying down
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my shit!
I won’t be a victim this year thanks to Santa Claus
Sleeping with no fear of danger, and it’s all because
I’ll get a gun for Christmas to protect my other gifts
I’ll only tell you once, stay the fuck away from my crap
Or I’ll bust a cap in your ass!

(traducción)

Las familias cierran sus puertas con llave por temor a que los delincuentes puedan atraparlas.
Pero esta Navidad ten por seguro que tendré mi propia protección
Compraré un arma para Navidad para proteger mis otros regalos
Si los ladrones tocan mi propiedad, no se irán de aquí sin cojear
Empacando calor en Navidad y lo dispararé en la víspera de Año Nuevo
Las balas van al espacio exterior cuando apuntan hacia arriba, creo
Una bala envía un mensaje de Navidad que es claro y fuerte
Dice que no soportaré toda esta mierda acostado
Compraré un arma para Navidad para proteger mis otros regalos
¡Solo te lo diré una vez, mantente alejado de mi mierda!
Usaré mi nueva arma en defensa personal y deporte.
Y para mantener a los villancicos fuera de mi maldito porche
Prevenir el homicidio de Yuletide este año
No seré una víctima este año gracias a Santa Claus
Dormir sin miedo al peligro, y todo es porque
Compraré un arma para Navidad para proteger mis otros regalos
¡Solo te lo diré una vez, mantente alejado de mi mierda!
La Navidad necesita seguridad, la seguridad son armas
Acción vigilante enseñando a los criminales sus lecciones
Es el mayor regalo que tenemos para sacar a nuestros rivales.
Gracias Papá Noel, gracias Dios
Por garantizar mi supervivencia
Una bala envía un mensaje de Navidad que es claro y fuerte
Dice que no soportaré toda esta mierda acostado
Compraré un arma para Navidad para proteger mis otros regalos
¡Solo te lo diré una vez, mantente alejado de mi mierda!
No seré una víctima este año gracias a Santa Claus
Dormir sin miedo al peligro, y todo es porque
Compraré un arma para Navidad para proteger mis otros regalos
Solo te lo diré una vez, aléjate de mi mierda
¡O te romperé una gorra en el culo!