Traducción de la letra de la canción Aging Orange - The Vandals

Aging Orange (original)

I’m Palm Palm head and I wrote one good song
But that was almost 20 years ago
I tried and I tried to follow it up
But you know how those sophomore jinxes go
So I became quite bitter
As sales dropped like flies
No one likes these dumb songs
Of racing cars and spies
Maybe it’s my ape drape
Or hippies in my band
But now we only tour
In Arizona or Japan
So after much thought and a panel of experts
I came up with a brilliant little plan
I’ll take out my frustrations
On one of these ungrateful new punk rock bands
Cuz I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Back in Ancient Egypt many Pharaohs went to jail
For misappropriation of my Phrigian scale
I said listen to Tutankhamen, you’re driving me insane
It’s obvious those bellies are all dancing to Bloodstains
I figured out you owe me and please try not to laugh
But every time I hear it I get one more golden calf
So I’ve bitten off a sizable chunk
Of the hands of the people with the food
Now I’m confined to the pages of Flipside
A graveyard of punk rock’s 35 year old dudes
So I invented socks
And I invented gravy
I made up the cotton gin
But no one ever paid me
Why beat a dead horse
With a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
On things I thought of first
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Ape Drape!
Ape Drape!
Poodle Head!
Poodle Head!

(traducción)

Soy Palm Palm Head y escribí una buena canción
Pero eso fue hace casi 20 años.
Traté y traté de seguirlo
Pero ya sabes cómo van esos maleficios de segundo año
Así que me puse bastante amargado
Como las ventas cayeron como moscas
A nadie le gustan estas canciones tontas
De autos de carreras y espías
Tal vez sea mi cortina de simio
O hippies en mi banda
Pero ahora solo hacemos giras
En Arizona o Japón
Así que después de mucho pensar y un panel de expertos
Se me ocurrió un pequeño plan brillante
Sacaré mis frustraciones
En una de estas ingratas nuevas bandas de punk rock
Porque yo inventé los calcetines
Y yo inventé la salsa
Hice la desmotadora de algodón
Pero nadie nunca me pagó
¿Por qué vencer a un caballo muerto?
¿Con una carrera que está maldita?
Voy a demandar por regalías
En cosas en las que pensé primero
En el Antiguo Egipto, muchos faraones fueron a la cárcel
Por apropiación indebida de mi escala frigia
Dije escucha a Tutankamón, me estás volviendo loco
Es obvio que todos esos vientres están bailando Bloodstains.
Descubrí que me debes y por favor trata de no reírte
Pero cada vez que lo escucho obtengo un becerro de oro más
Así que he mordido un trozo considerable
De las manos de la gente con la comida
Ahora estoy confinado a las páginas de Flipside
Un cementerio de tipos de 35 años de punk rock
Así que inventé los calcetines
Y yo inventé la salsa
Hice la desmotadora de algodón
Pero nadie nunca me pagó
¿Por qué vencer a un caballo muerto?
¿Con una carrera que está maldita?
Voy a demandar por regalías
En cosas en las que pensé primero
Palma Palma!
Palma Palma!
Palma Palma!
Palma Palma!
¡Ape Drape!
¡Ape Drape!
¡Cabeza de caniche!
¡Cabeza de caniche!