Traducción de la letra de la canción Bad Birthday Bash - The Vandals

Bad Birthday Bash (original)

House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
Asked to bring some friends
They walked in with mohawks
As the band began to play
They started to throw rocks
Now I thought that this was cool
'Til they threw me in the pool
The sofa must of missed me
Cause now it sits here with me
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
War declared on furniture
Still no mercy shown
Anything not nailed down
Was immediately thrown
Final damage toll
Is better left unspoken
By the time they left my house
There was nothing left unbroken
I thought they’d played the cowboy song
I heard it on the radio
I thought it could be mellow
But how could I know
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong
House all to myself
It was my birthday present
But the total wrack’n’ruin
Soon became apparent
I just wanted a band
To play my favorite song
I thought it would be mellow
But boy was I wrong

(traducción)

Casa toda para mi
fue mi regalo de cumpleaños
Pero la ruina total
Pronto se hizo evidente
Solo quería una banda
Para tocar mi canción favorita
Pensé que sería suave
Pero chico, estaba equivocado
Pensé que habían tocado la canción del vaquero
Lo escuché en la radio
Pensé que podría ser suave
Pero, ¿cómo podría saber
Solo quería una banda
Para tocar mi canción favorita
Pensé que sería suave
Pero chico, estaba equivocado
Le pidieron que trajera algunos amigos
Entraron con mohawks
Cuando la banda comenzó a tocar
Empezaron a tirar piedras
Ahora pensé que esto era genial
Hasta que me tiraron a la piscina
El sofá debe haberme extrañado.
Porque ahora se sienta aquí conmigo
Pensé que habían tocado la canción del vaquero
Lo escuché en la radio
Pensé que podría ser suave
Pero, ¿cómo podría saber
Solo quería una banda
Para tocar mi canción favorita
Pensé que sería suave
Pero chico, estaba equivocado
Guerra declarada a los muebles
Todavía no se muestra piedad
Cualquier cosa que no esté clavada
fue arrojado de inmediato
Número de daños finales
Es mejor dejarlo sin hablar
Para cuando salieron de mi casa
No quedó nada intacto
Pensé que habían tocado la canción del vaquero
Lo escuché en la radio
Pensé que podría ser suave
Pero, ¿cómo podría saber
Solo quería una banda
Para tocar mi canción favorita
Pensé que sería suave
Pero chico, estaba equivocado
Casa toda para mi
fue mi regalo de cumpleaños
Pero la ruina total
Pronto se hizo evidente
Solo quería una banda
Para tocar mi canción favorita
Pensé que sería suave
Pero chico, estaba equivocado