Traducción de la letra de la canción (But Then) She Spoke - The Vandals

(But Then) She Spoke (original)

There she stood, she was a vision
A picture of perfection, so I made the big decision
I’m going to talk to her, I have to show to her
It could be magic, and I got the nerve up
So went over there, she was a goddess
I had to show to her I could be her Adonis
At first sight, I knew she was my destiny
The first time, the feeling has come over me
Intimidation, feared rejection
I need to make a love connection
Then the unexpected had occurred
And then it happened
And she spoke, it all just went to hell
Her personality had quickly broke the spell
So disillusioned that I came to the conclusion
She was garbage wrapped in loveliness
Leaving me so unimpressed
If she don’t shut up
I’m gonna throw up
All over her shoes
How could it be?
That such a goddess
Would ever talk to me and make me nauseous
All the things she said just echoed in my head
I thought she was an angel but it was all just misread
Every word was terrible
And made it more unbearable
And made me have to f-ing leave the room
And it’s all because she spoke, tortured by her words
Such a pretty shithead that I wished I never heard
Perfect on the outside but fucked up on the in
How can god be so cruel?
It’s got to be a sin
I had to plug my ears
Until she disappears
So I can cry — waahh
And it’s all because she spoke, it all just went to hell
Her personality had quickly broke the spell
So disillusioned that I came to the conclusion
She was garbage wrapped in loveliness
Leaving me so unimpressed
Cause I was destined
To learn my lesson
And I learned it well
It’s
Never think she’s perfect till you talk to her first
Never fall in love till you go through her purse
Never think she’s perfect till you talk to her first
And I should know

(traducción)

Allí estaba ella, ella era una visión
Una imagen de la perfección, así que tomé la gran decisión
Voy a hablar con ella, tengo que mostrarle
Podría ser mágico, y me armé de valor.
Así que fui allí, ella era una diosa
Tuve que mostrarle que podía ser su Adonis
A primera vista supe que ella era mi destino
La primera vez, el sentimiento se ha apoderado de mí.
Intimidación, rechazo temido
Necesito hacer una conexión de amor
Entonces ocurrió lo inesperado
Y entonces sucedió
Y ella habló, todo se fue al infierno
Su personalidad había roto rápidamente el hechizo.
Tan desilusionado que llegué a la conclusión
Ella era basura envuelta en belleza
Dejándome tan poco impresionado
si ella no se calla
Voy a vomitar
Por todos sus zapatos
¿Como puede ser?
Que tal diosa
Alguna vez me hablaría y me daría náuseas
Todas las cosas que ella dijo resonaron en mi cabeza
Pensé que ella era un ángel, pero todo fue malinterpretado
Cada palabra fue terrible
Y lo hizo más insoportable
Y me hizo tener que salir de la habitación
Y todo es porque ella habló, torturada por sus palabras
Un cabrón tan bonito que desearía no haberlo oído nunca.
Perfecta por fuera pero jodida por dentro
¿Cómo puede Dios ser tan cruel?
Tiene que ser un pecado
Tuve que taparme los oídos
Hasta que ella desaparece
Para poder llorar, waahh
Y todo es porque ella habló, todo se fue al infierno
Su personalidad había roto rápidamente el hechizo.
Tan desilusionado que llegué a la conclusión
Ella era basura envuelta en belleza
Dejándome tan poco impresionado
Porque estaba destinado
Para aprender mi lección
Y lo aprendí bien
Su
Nunca pienses que es perfecta hasta que hables con ella primero
Nunca te enamores hasta que revises su bolso
Nunca pienses que es perfecta hasta que hables con ella primero
Y debería saber