Traducción de la letra de la canción Canine Euthanasia - The Vandals

Canine Euthanasia (original)

I’m gonna miss you buddy
You were the best pal in the world
I feel real bad
Cuz your going away
But things will be better in the other world
When you get to heaven
I bet your legs will work again
You can run around like years before
And you’ll be surrounded by your friends
They’ll never have to pick you up
Out of the mud
Your hair will grow back
And you’ll have a lot of fun
Yeah
I think about the good times
Like when I dressed you up in human clothes
Peanut butter on the roof of your mouth
Chase you around the back yard with the hose
You were my constant companion
But now you don’t recognize me
Your eyes are blind and dad says
We should let you die with dignity
You knew where we were going on that last ride
When I promised mom & dad I wouldn’t cry
I think it’s the right thing to do
If your in pain
Canine Euthanasia
Seems more humane
Now sometime has passed
Since you have gone away
I got a new pal
And he’s really great
But I think about you every day
I miss you more than any girl
You never let me down
Where ever you are
I wish I was there
I was always happy
When you were around
Sooner or later everyone dies
But I wish I never had to say good-bye
Goodbye

Canine Euthanasia (traducción)

te voy a extrañar amigo
Eras el mejor amigo del mundo
me siento muy mal
Porque te vas
Pero las cosas serán mejor en el otro mundo
Cuando llegues al cielo
Apuesto a que tus piernas volverán a funcionar
Puedes correr como años antes
Y estarás rodeado de tus amigos
Nunca tendrán que recogerte
Fuera del barro
Tu cabello volverá a crecer
Y te divertirás mucho
sí
Pienso en los buenos tiempos
Como cuando te vestí con ropa humana
Mantequilla de maní en el paladar
Perseguirte por el patio trasero con la manguera
Fuiste mi compañero constante
Pero ahora no me reconoces
Tus ojos están ciegos y papá dice
Deberíamos dejarte morir con dignidad.
Sabías a dónde íbamos en ese último viaje
Cuando le prometí a mamá y a papá que no lloraría
Creo que es lo correcto
Si tienes dolor
Eutanasia Canina
parece mas humano
Ahora ha pasado algún tiempo
Desde que te has ido
Tengo un nuevo amigo
y el es realmente genial
Pero pienso en ti todos los días
Te extraño más que a cualquier chica
nunca me defraudas
Dondequiera que estés
Ojalá estuviera allí
siempre fui feliz
Cuando estabas cerca
tarde o temprano todos mueren
Pero desearía nunca tener que decir adiós
Adiós