Traducción de la letra de la canción Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) - The Vandals

Clowns Are Experts (At Making Us Laugh) (original)

Clowns are neato, clowns are fun
Clowns are loved by everyone
Cops n' commies, even fags
Everybody loves a gag
Clowns everywhere are freakin' out
In parades they scream n' shout
They’re sad as hell, and they’re singin' the blues
Cause no one laughs at their great big shoes
Here’s some clowns we really love:
Bozo, Scoopy, Rusty Nails
And here’s a clown we really hate:
Ronald McDonald
You see he’s only in it for the burgers
And that’s not very funny
I saw a clown in the mall today
My brother cried and he ran away
They get no respect, aren’t served in bars
No matter how many friends they can fit in their cars
The other day 17 of my friends and me
Was drivin' around in the clown mobile towin' the ferris wheel in the back
And this cop pulls me over and says «Where ya goin' Bozo?»
I said, «I ain’t Bozo.
I sure wish I was, though.
The man’s a friggin' genius.»
Clowns are forced to take jobs across the nation
Below the level of their education
It’s hard as hell to make ends meet
With a painted face and gigantic feet
I was sittin' in a bar havin' a drink
And this clown walks in and says
«Bartender, give me a tree fort.»
The bartender looks at him and says,
«What's in a tree fort?»
Clown says
«Playboy books and cigars.»
Last verse same as the first
Acapulco version, ten times worse

(traducción)

Los payasos son geniales, los payasos son divertidos
Los payasos son amados por todos.
Policías y comunistas, incluso maricas
Todo el mundo ama una mordaza
Los payasos de todas partes están enloqueciendo
En los desfiles gritan y gritan
Están tristes como el infierno, y están cantando blues
Porque nadie se ríe de sus grandes zapatos
Aquí hay algunos payasos que realmente amamos:
Bozo, Scoopy, Clavos oxidados
Y aquí hay un payaso que realmente odiamos:
ronald mcdonald
Ves que solo está en esto por las hamburguesas
y eso no es muy gracioso
Hoy vi un payaso en el centro comercial
Mi hermano lloró y se escapó
No reciben respeto, no se sirven en bares
No importa cuántos amigos quepan en sus autos
El otro dia 17 de mis amigos y yo
Estaba conduciendo en el móvil de los payasos para ganar la rueda de la fortuna en la parte de atrás
Y este policía me detiene y dice "¿Adónde vas, Bozo?"
Dije: «Yo no soy Bozo.
Sin embargo, me gustaría estarlo.
El hombre es un maldito genio.»
Los payasos se ven obligados a aceptar trabajos en todo el país
Por debajo del nivel de su educación
Es difícil como el infierno llegar a fin de mes
Con la cara pintada y los pies gigantes
Estaba sentado en un bar tomando una copa
Y este payaso entra y dice
«Cantinero, dame un fuerte en un árbol».
El cantinero lo mira y dice:
«¿Qué hay en un fuerte del árbol?»
payaso dice
«Libros y cigarros de Playboy.»
Último verso igual que el primero
Versión Acapulco, diez veces peor