Traducción de la letra de la canción Complain (From The Film Bob Roberts) - The Vandals

Complain (From The Film Bob Roberts) (original)

Some people must have
Some people have not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Some people will work
Some simply will not
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Like this: It’s society’s fault I don’t have a job
It’s society’s fault I am a slob
I have potential no one can see
Give me welfare.
Let me be me!
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people must have
Some never will
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
I don’t have a house.
I don’t have a car
I spend all my money getting' drunk in a bar
I wanna be rich.
I don’t have a brain
Just give me a handout while I complain
Or this: I wanna stay in bed and watch TV
Go out weekends in a limousine
And dance all night takin' lots of drugs
And wake up when I wanna
Hey, Bud, you’re livin' in the Land of the Free
No one’s gonna hand you opportunity!
Some people will learn
Some never do
But they’ll complain and complain and complain and complain and complain
Yeah, they’ll complain and complain and complain and complain and complain

Complain (From The Film Bob Roberts) (traducción)

Algunas personas deben tener
Algunas personas no han
Pero se quejan y se quejan y se quejan y se quejan y se quejan
Algunas personas trabajarán
Algunos simplemente no lo harán
Pero se quejan y se quejan y se quejan y se quejan y se quejan
Así: Es culpa de la sociedad que no tengo trabajo
Es culpa de la sociedad que soy un vagabundo
Tengo un potencial que nadie puede ver
Dame bienestar.
¡Déjame ser yo!
Oye, Bud, estás viviendo en la Tierra de la Libertad
¡Nadie te dará la oportunidad!
Algunas personas deben tener
Algunos nunca lo harán
Pero se quejan y se quejan y se quejan y se quejan y se quejan
No tengo casa.
no tengo carro
Gasto todo mi dinero emborrachándome en un bar
Quiero ser rico.
no tengo cerebro
Solo dame un folleto mientras me quejo
O esto: quiero quedarme en la cama y ver la tele
Salir los fines de semana en limusina
Y bailar toda la noche tomando muchas drogas
Y despertarme cuando quiera
Oye, Bud, estás viviendo en la Tierra de la Libertad
¡Nadie te dará la oportunidad!
Algunas personas aprenderán
algunos nunca lo hacen
Pero se quejan y se quejan y se quejan y se quejan y se quejan
Sí, se quejarán y se quejarán y se quejarán y se quejarán y se quejarán