Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch - The Vandals

Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch (original)

I know it’s not my fault I’ve been held back, under attack by parents,
Teachers, lawyers, past employers, that hold me down.
My efforts all disgraced and criticized, thrown in my face.
They’re only joy to plot and foil my conquests, and hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I’ve never stood a chance.
My bets laid plans we’re quickly dashed by cheaters, thieves and squealers —
Glory stealers, that hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.
I gave it one last shot,
They knocked me down and ripped me off again they win, I quit.
They won’t admit it, they hold me down.
I hope they’re happy now.
I blame the people who are in front of me,
Deliberately they block me from my dreams and progress.
I just let them win.
And never try again.

Don't Make Me Get My Fat, Lazy Ass Off This Couch (traducción)

Sé que no es mi culpa que me hayan retenido, bajo el ataque de los padres,
Maestros, abogados, antiguos empleadores, eso me detiene.
Mis esfuerzos todos deshonrados y criticados, arrojados en mi cara.
Son solo alegría para tramar y frustrar mis conquistas, y sujetarme.
Espero que sean felices ahora.
Culpo a las personas que están frente a mí,
Deliberadamente me bloquean de mis sueños y progreso.
Solo los dejo ganar.
Y nunca vuelvas a intentarlo.
Nunca he tenido una oportunidad.
Mis apuestas hicieron planes, somos rápidamente aplastados por tramposos, ladrones y chivatos:
Ladrones de gloria, que me sujetan.
Espero que sean felices ahora.
Culpo a las personas que están frente a mí,
Deliberadamente me bloquean de mis sueños y progreso.
Solo los dejo ganar.
Y nunca vuelvas a intentarlo.
Le di un último intento,
Me tumbaron y me volvieron a estafar ellos ganan, yo renuncio.
No lo admitirán, me sujetan.
Espero que sean felices ahora.
Culpo a las personas que están frente a mí,
Deliberadamente me bloquean de mis sueños y progreso.
Solo los dejo ganar.
Y nunca vuelvas a intentarlo.