Traducción de la letra de la canción Elvis Decanter - The Vandals

Elvis Decanter (original)

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me
A decanter full of whiskey in the image of the King
The more I drank from it the less I saw of you
That bottle’s empty now and you and I are through
When you gave me the King of gifts I didn’t know what to say
Except a hundred and fifty dollars in an awful lot to pay
For a girl like you who doesn’t make much money, anyway
But you cared enough to put away a little everyday
For that Elvis decanter, the one you gave to me
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King
If I had made it last or filled it up would it have changed a thing?
It’s just an Elvis decanter, the one you gave to me
They told me I should save it, it’d be worth something
Someday
But me I couldn’t wait and the King of Rock got lighter everyday
Soon it was half empty and I was half as close to you
Then I drank the rest, and should’ve guessed I drank our love in two
Elvis decanter, the one you gave to me
In the name of Elvis, why did you have to leave?
When I love you and I need you desperately tonite

Elvis Decanter (traducción)

Recogiendo polvo dentro de esa tienda de licores hasta que me lo compraste
Una licorera llena de whisky a la imagen del Rey
Cuanto más bebía de él, menos te veía
Esa botella está vacía ahora y tú y yo hemos terminado
Cuando me diste el rey de los regalos no supe que decir
Excepto ciento cincuenta dólares en un lote horrible para pagar
Para una chica como tú que no gana mucho dinero, de todos modos
Pero te importaba lo suficiente como para guardar un poco todos los días
Por esa licorera de Elvis, la que me diste
Un símbolo apropiado de nuestro amor y una semejanza vacía del Rey
Si lo hubiera hecho durar o lo hubiera llenado, ¿habría cambiado algo?
Es solo una licorera de Elvis, la que me diste
Me dijeron que debería guardarlo, que valdría algo
Algún día
Pero yo no podía esperar y el Rey del Rock se volvía más ligero cada día
Pronto estuvo medio vacío y yo estaba la mitad de cerca de ti
Luego bebí el resto, y debería haber adivinado que bebí nuestro amor en dos
Decantador de Elvis, el que me diste
En nombre de Elvis, ¿por qué tuviste que irte?
Cuando te amo y te necesito desesperadamente esta noche