Traducción de la letra de la canción Flowers Are Pretty - The Vandals

Flowers Are Pretty (original)

Children are lovely before they get ugly
And learn to do bad stuff
Flowers are pretty before they get shitty
And rot and turn to dust
I heard that life is a wheel and you can’t make it stop
If you try it’ll flatten your head
It’s a circle of shit we’re in the middle of it
But soon we’ll all be dead
Like everybody else that ever lived before
The things you make fall to the floor
And nobody knows how hard you tried
It’s been that way since the start of time
There was a caveman that did some amazing things
But nobody here gives a fuck
And in a thousand years they’ll feel the same
Towards all the things you’ve done
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Love at first sight on a beautiful night
And a feeling is so divine
Gets sucked down the toilet cause something will spoil it
With the good times left behind you
Don’t try to figure out who’s at fault
Powerful forces abound
Like a twig on a river in the universe
Tomorrow you’ll probably drown
So don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you
And all the things that matter most
Disappear, here’s a toast
To erosion and corrosion
Alzheimers and pain
Don’t try to figure out who’s at fault
There’s powerful forces at play
And if you lose your legs and have to beg
It’s really all the same
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you

(traducción)

Los niños son encantadores antes de ponerse feos
Y aprende a hacer cosas malas
Las flores son bonitas antes de que se vuelvan una mierda.
Y pudrirse y convertirse en polvo
Escuché que la vida es una rueda y no puedes hacer que se detenga
Si lo intentas, te aplanará la cabeza.
Es un círculo de mierda en el que estamos en medio.
Pero pronto todos estaremos muertos
Como todos los demás que han vivido antes
Las cosas que haces caer al suelo
Y nadie sabe cuánto lo intentaste
Ha sido así desde el principio de los tiempos.
Había un hombre de las cavernas que hizo cosas asombrosas
Pero a nadie aquí le importa un carajo
Y en mil años sentirán lo mismo
Hacia todas las cosas que has hecho
Así que no te preocupes por lo que podría provocarte cáncer.
O quedarse despierto por las noches solo queriendo respuestas
Es solo un tiro de mierda, pero en su mayoría es basura
Las cosas empiezan son tan fabulosas
La cagarán es científico
Entropía, la incertidumbre no te cederá
Amor a primera vista en una hermosa noche
Y un sentimiento es tan divino
Es succionado por el inodoro porque algo lo estropeará
Con los buenos tiempos dejados atrás
No intentes averiguar quién tiene la culpa
Abundan las fuerzas poderosas
Como una ramita en un río en el universo
Mañana probablemente te ahogarás
Así que no te preocupes si es un tumor
Todo esto terminará antes
Es solo un tiro de mierda, pero en su mayoría es basura
Las cosas empiezan son tan fabulosas
La cagarán es científico
Entropía, la incertidumbre no te cederá a ti, ni a ti
Y todas las cosas que más importan
Desaparece, aquí hay un brindis
A la erosión y la corrosión
Alzheimer y dolor
No intentes averiguar quién tiene la culpa
Hay fuerzas poderosas en juego
Y si pierdes las piernas y tienes que rogar
es realmente todo lo mismo
Así que no te preocupes por lo que podría provocarte cáncer.
O quedarse despierto por las noches solo queriendo respuestas
Es solo un tiro de mierda, pero en su mayoría es basura
Las cosas empiezan son tan fabulosas
La cagarán es científico
Entropía, la incertidumbre no te cederá
No te preocupes si es un tumor
Todo esto terminará antes
Es solo un tiro de mierda, pero en su mayoría es basura
Las cosas empiezan son tan fabulosas
La cagarán es científico
Entropía, la incertidumbre no te cederá a ti, ni a ti