Traducción de la letra de la canción Fourteen - The Vandals

Fourteen (original)

I’ve watched you grow for all these years and shamefully admit
I’ve loved to watch you blossom and it’s awful hard to quit
Feeling these feelings stirring up inside of me
You nearly are a woman now and in a couple years
All the rules and boundaries will slowly disappear
Wait now my child until you get a little older
Every new sunrise brings your heart a little closer
To me
But I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a peck on the cheek
As I’m counting the weeks go by
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today
Just an ounce of patience we can still do things we like
Watch you eat an ice cream cone and watch you ride your bike
Patiently longing for that future day of truth
I want to hug and kiss you nearly every time I see you
But I don’t want the neighborhood to get the wrong idea
There’ll come a day when love like ours is not a crime
Just give it time
But I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a hug and a sigh
From a law biding guy tonight
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today
Oh no I can’t make love to you
Because you’re fourteen
Just a peck on the cheek
As I’m counting the weeks go by
(Why? Why? Why?)
We can’t make love together
Because you’re fourteen years old
And the trust of your mom that we’re not doing wrong
I just can’t betray today

(traducción)

Te he visto crecer durante todos estos años y vergonzosamente admitir
Me ha encantado verte florecer y es muy difícil dejarlo
Sintiendo estos sentimientos revolviéndose dentro de mí
Casi eres una mujer ahora y en un par de años
Todas las reglas y límites desaparecerán lentamente
Espera ahora mi niño hasta que seas un poco mayor
Cada nuevo amanecer acerca un poco más tu corazón
A mi
Pero no puedo hacerte el amor
porque tienes catorce años
Sólo un beso en la mejilla
Mientras cuento las semanas pasan
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
No podemos hacer el amor juntos
porque tienes catorce años
Y la confianza de tu mamá que no lo estamos haciendo mal
No puedo traicionar hoy
Solo una onza de paciencia, aún podemos hacer las cosas que nos gustan
Verte comer un cono de helado y verte andar en bicicleta
Anhelando pacientemente ese futuro día de la verdad
Quiero abrazarte y besarte casi cada vez que te veo.
Pero no quiero que el vecindario se haga una idea equivocada
Llegará un día en que un amor como el nuestro no sea un crimen
solo dale tiempo
Pero no puedo hacerte el amor
porque tienes catorce años
solo un abrazo y un suspiro
De un chico que cumple la ley esta noche
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
No podemos hacer el amor juntos
porque tienes catorce años
Y la confianza de tu mamá que no lo estamos haciendo mal
No puedo traicionar hoy
Oh no, no puedo hacerte el amor
porque tienes catorce años
Sólo un beso en la mejilla
Mientras cuento las semanas pasan
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
No podemos hacer el amor juntos
porque tienes catorce años
Y la confianza de tu mamá que no lo estamos haciendo mal
No puedo traicionar hoy