Traducción de la letra de la canción Goop All Over The Phone (Pleasant All Over The Bill) - The Vandals

Goop All Over The Phone (Pleasant All Over The Bill) (original)

He met her at the soundcheck, where she was tendin' bar
Bodacious one sand ruby lips, a regular movie star
Her singin' voice was pleasin', that’s how she got her name
He wasn’t from her neighborhood, but he loved her just the same
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Like a duck after a June bug, he’s on that honeybee
And every night he phones her hive and they get real sticky
He tells her that he loves her, but can only talk awhile
Cause the phone gets like a greased up hog and the bill’s a country mile
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Now he went off atourin', 'cause the Vandals gotta play
But with every show their love costs more 'cause he gets further away
There’s only one solution, a phony calling card
But he yapped and yapped till he got slapped with a serious federal charge
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
There’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
Now the judge denied him bail, and he fought back the tears
And he thought of Pleasant’s beauty as they gave him 20 years
He said, «I'll go real peaceful like, I know I broke the law,
But I ain’t no stoop so gimme the goop 'cause I still got one phone call.»
Yeah there’s goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
And Pleasant all over the bill
And goop all over the phone, and Pleasant all over the bill
He’d like to see a lot more of her, cause she gives him such a thrill
But he’s from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there’s goop all over the phone (goop all over the phone)
Goop all over the phone, and Pleasant all over the bill

Goop All Over The Phone (Pleasant All Over The Bill) (traducción)

Él la conoció en la prueba de sonido, donde ella estaba atendiendo el bar
Bodacious uno arena rubí labios, una estrella de cine regular
Su voz de canto era agradable, así es como obtuvo su nombre
Él no era de su barrio, pero la amaba de la misma manera.
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Pero hay goop en todo el teléfono y Pleasant en toda la factura
Le gustaría ver mucho más de ella, porque ella le da tanta emoción
Pero él es de Long Beach y ella vive en Hollywood Hills.
Así que hay pegote por todo el teléfono (pegamento por todo el teléfono)
Y agradable en toda la factura.
Como un pato después de un error de junio, está en esa abeja
Y todas las noches él llama a su colmena y se ponen muy pegajosos
Él le dice que la ama, pero solo puede hablar un rato.
Porque el teléfono se pone como un cerdo engrasado y la factura es una milla rural
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Pero hay goop en todo el teléfono y Pleasant en toda la factura
Le gustaría ver mucho más de ella, porque ella le da tanta emoción
Pero él es de Long Beach y ella vive en Hollywood Hills.
Así que hay pegote por todo el teléfono (pegamento por todo el teléfono)
Y agradable en toda la factura.
Ahora se fue de gira, porque los Vandals tienen que jugar
Pero con cada espectáculo su amor cuesta más porque se aleja más
Solo hay una solución, una tarjeta telefónica falsa
Pero ladró y ladró hasta que lo abofetearon con un grave cargo federal.
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Cómo deseaba poder mudarse a Hollywood
Hay goop por todo el teléfono (goop por todo el teléfono)
Y agradable en toda la factura.
Ahora el juez le negó la fianza y él luchó por contener las lágrimas.
Y pensó en la belleza de Pleasant cuando le dieron 20 años.
Él dijo: «Iré muy tranquilo como, sé que violé la ley,
Pero no voy a rebajarme, así que dame la pega porque todavía tengo una llamada telefónica.»
Sí, hay pegote por todo el teléfono y Pleasant por toda la factura.
Le gustaría ver mucho más de ella, porque ella le da tanta emoción
Pero él es de Long Beach y ella vive en Hollywood Hills.
Así que hay pegote por todo el teléfono (pegamento por todo el teléfono)
Y agradable en toda la factura.
Y goop en todo el teléfono, y Pleasant en toda la factura
Le gustaría ver mucho más de ella, porque ella le da tanta emoción
Pero él es de Long Beach y ella vive en Hollywood Hills.
Así que hay pegote por todo el teléfono (pegamento por todo el teléfono)
Goop en todo el teléfono y Pleasant en toda la factura