Traducción de la letra de la canción I Can't Wait - The Vandals

I Can't Wait (original)

Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And you’re giving me a headache cuz your clingy and pathetic and I know I got
to cut you free
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Well you have all this potential why must you be such a simpleminded, insecure,
smothering freak
And you’ll soon be well aware there’s no reason you care and I give it maybe
bout a week
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
I’m sure you’ll find good times with someone, anyone but me
I won’t make scene, just tell me you’re leaving and I’ll just act OK- I can’t
wait
Well I know it’s gonna happen so I wait for it to happen cuz it never doesn’t
happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to
So I can finally frigging breathe
I can’t wait, can’t wait there’s no escaping-
I’m so over us.
I can’t wait, I can’t take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun
Leave the house and meet someone
Someone’s sure to like you, don’t tell 'em you’re a psycho, in 14 years we’ll
go have lunch

I Can't Wait (traducción)

Bueno, sé que va a suceder, así que espero a que suceda porque nunca no sucede.
me paso
Y me estás dando dolor de cabeza porque eres pegajoso y patético y sé que tengo
para liberarte
No puedo esperar, no puedo esperar, no hay escape-
Estoy tan sobre nosotros.
No puedo esperar, no puedo soportarlo-
Solo patéame en la cara y ve y diviértete estúpidamente
Bueno, tienes todo este potencial, ¿por qué debes ser tan ingenuo, inseguro y
monstruo asfixiante
Y pronto te darás cuenta de que no hay razón por la que te importe y te doy tal vez
alrededor de una semana
No puedo esperar, no puedo esperar, no hay escape-
Estoy tan sobre nosotros.
No puedo esperar, no puedo soportarlo-
Solo patéame en la cara y ve y diviértete estúpidamente
Sal de casa y conoce a alguien.
Estoy seguro de que encontrarás buenos momentos con alguien, cualquiera menos conmigo.
No haré una escena, solo dime que te vas y actuaré bien, no puedo
Espere
Bueno, sé que va a suceder, así que espero a que suceda porque nunca no sucede.
me paso
Y quiero que quieras ir porque crees que deberías
Así que finalmente puedo respirar jodidamente
No puedo esperar, no puedo esperar, no hay escape-
Estoy tan sobre nosotros.
No puedo esperar, no puedo soportarlo-
Solo patéame en la cara y ve y diviértete estúpidamente
Sal de casa y conoce a alguien.
Seguro que le gustarás a alguien, no les digas que eres un psicópata, en 14 años lo haremos
ir a almorzar