Traducción de la letra de la canción I Don't Believe In Santa Claus - The Vandals

I Don't Believe In Santa Claus (original)

I don’t believe in Santa Clause —
His corporate image forced upon
The blinded spending masses
To enslave the lower classes
With obligatory gifts that serve to cleanse
A year of guilt and shame
One token gesture justifies
The apathetic, hypnotized
Leaving them to be Kris Kringle’s slaves
Buy!
Buy!
I won’t do it
The seasons obligation has not my participation
Buy!
Buy!
I won’t do it
The money hungry mating call of corporate swine
Cuz —
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
It’s only for the money!
Now Buy!
He monitors naughty and nice-
Big brother is St. Nick!
Methodically his judgment made
Documented on his list
I- Don’t believe in Santa Clause
Or his mystical facade
To teach the children wanton greed
They’re lust for gifts becomes a need
Brainwashed by the marketing
And victims of the corporate scheme
Material possessions becoming they’re obsessions
Till human life has lost it’s value
And you blindly do just what they tell you
I don’t believe!
His tactics of intimidation repress the minds of youth
Using fear for generations, His image hides the truth
He’s just a puppet for the system, a glutton in a suit
With Yuletide propaganda and a bearded mask to boot!

I Don't Believe In Santa Claus (traducción)

No creo en Papá Noel.
Su imagen corporativa forzada
Las masas cegadas gastando
Para esclavizar a las clases bajas
Con obsequios obligatorios que sirven para limpiar
Un año de culpa y vergüenza
Un gesto simbólico justifica
El apático, hipnotizado
Dejándolos para ser esclavos de Kris Kringle
¡Comprar!
¡Comprar!
no lo hare
La obligacion de las temporadas no tiene mi participacion
¡Comprar!
¡Comprar!
no lo hare
La llamada de apareamiento hambrienta de dinero de los cerdos corporativos
Porque...
¡Es solo por el dinero!
¡Es solo por el dinero!
¡Es solo por el dinero!
¡Es solo por el dinero!
¡Ahora compre!
Él supervisa travieso y agradable-
¡El hermano mayor es St. Nick!
Metódicamente su juicio hecho
Documentado en su lista
Yo- No creo en Papá Noel
O su fachada mística
Para enseñar a los niños la codicia desenfrenada
Su lujuria por los regalos se convierte en una necesidad
Lavado de cerebro por el marketing
Y víctimas del esquema corporativo
Las posesiones materiales se convierten en obsesiones
Hasta que la vida humana haya perdido su valor
Y ciegamente haces lo que te dicen
¡No lo creo!
Sus tácticas de intimidación reprimen las mentes de los jóvenes.
Usando el miedo por generaciones, Su imagen esconde la verdad
Él es solo un títere para el sistema, un glotón en un traje
¡Con propaganda navideña y una máscara con barba para empezar!