Traducción de la letra de la canción (I'll Make You) Love Me - The Vandals

(I'll Make You) Love Me (original)

This here’s my last chance
so it won’t hurt to ask
What can I do to make you love me?
I’ll learn to speak in French,
I’ll even pitch a tent on your front yard
to make you love me It seems impossible
you never seem to notice
But there will come a day
they’ll say «he really showed us»
This time I really mean it I think I’m dangerous
You won’t be safe
until you love me You’re such a pretty girl,
let’s feed the birds and squirrels
some bread and peanuts
till you love me.
If you don’t like some one
Then I will take a gun
and blow their heads off
until you love me You must understand
I’m not responsible for anything I do
I’ve got a doctor’s note
this time it’s not a joke,
I’m really serious
bad things will happen
till you love me.
love me love me I know when you say I’m scaring you
and I should go away that it’s a lie
But here’s some truth
I’ll never stop until I die.
(die die die)
In my mind
We are peas and carrots
But you are so blind
You refuse to hear it You’d better listen up
I’ll give you one last chance
you won’t be safe
until you love me,
love me,
LOVE ME

(I'll Make You) Love Me (traducción)

Esta es mi última oportunidad
así que no estará de más preguntar
¿Qué puedo hacer para que me ames?
aprenderé a hablar en francés,
Incluso montaré una tienda de campaña en tu patio delantero
hacer que me ames parece imposible
nunca pareces darte cuenta
Pero llegará un día
dirán «realmente nos mostró»
Esta vez lo digo en serio, creo que soy peligroso
No estarás a salvo
hasta que me ames, eres una chica tan bonita,
alimentemos a los pájaros y las ardillas
un poco de pan y maní
hasta que me ames.
Si no te gusta alguien
Entonces tomaré un arma
y volarles la cabeza
hasta que me ames debes entender
No soy responsable de nada de lo que hago
tengo una nota del doctor
esta vez no es broma,
lo digo en serio
sucederán cosas malas
hasta que me ames.
ámame ámame sé cuando dices que te estoy asustando
y debo irme que es mentira
Pero aquí hay algo de verdad
Nunca me detendré hasta que muera.
(muere muere muere)
En mi mente
Somos guisantes y zanahorias
Pero eres tan ciego
Te niegas a escucharlo Será mejor que escuches
Te daré una última oportunidad
no estarás a salvo
hasta que me ames,
Quiéreme,
QUIÉREME