Traducción de la letra de la canción Jilted John - The Vandals

Jilted John (original)

I’ve been going out with a girl
Her name is Julie
But last night she said to me
When we were watching telly
(This is what she said)
She said listen John, I love you
But there’s this bloke, I fancy
I don’t want to two time you
So it’s the end for you and me
Who’s this bloke I asked her
Gordon, she replied
Not that puff, I said dismayed
Yes but he’s no puff she cried
(He's more of a man than you’ll ever be)
Here we go, two three four
I was so upset that I cried
All the way to the chip shop
When I came out there was Gordon
Standing at the bus stop
(And guess who was with him?
Yeah, Julie, and they were both laughing at me)
Oh, she is cruel and heartless
To pack me for Gordon
Just cos he’s better looking than me
Just cos he’s cool and trendy
But I know he’s a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Gordon is a moron
Here we go, two three four
He is a creep, she is a tart
He’s very cheap, she is a slut
He thinks he’s tough, she is a bitch
He is a puff
Yeah yeah, it’s not fair
Yeah yeah, it’s not fair
(I ought to smash his face in.)
(Yeah, but he’s bigger than me. In’t he?)
(I know, I’ll get my mate Barry to hit him. He’d flatten him)
(Oh but Barry’s a mate of Gordon’s in’e?)
(I don’t care)
I don’t care, I don’t care
Yeah yeah
Cause she’s a slag and he’s a creep
She is a tart, he’s very cheap
She is a slut, he thinks he’s tough
She is a bitch, he is a puff
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah

(traducción)

he estado saliendo con una chica
su nombre es julie
Pero anoche ella me dijo
Cuando estábamos viendo la tele
(Esto es lo que ella dijo)
Ella dijo escucha John, te amo
Pero está este tipo, me imagino
No quiero dos veces contigo
Así que es el final para ti y para mí
¿Quién es este tipo? Le pregunté
Gordon, ella respondió
Ese soplo no, dije consternado
Sí, pero él no es un soplo, lloró.
(Él es más hombre de lo que tú jamás serás)
Aquí vamos, dos tres cuatro
Estaba tan molesto que lloré
Todo el camino a la tienda de chips
Cuando salí estaba Gordon
De pie en la parada de autobús
(¿Y adivina quién estaba con él?
Sí, Julie, y ambos se estaban riendo de mí)
Oh, ella es cruel y sin corazón
Para empacarme para Gordon
Sólo porque es más guapo que yo
Solo porque es genial y moderno
Pero sé que es un imbécil
Gordon es un idiota
Gordon es un idiota
Gordon es un idiota
Aquí vamos, dos tres cuatro
él es un asqueroso, ella es una tarta
El es muy barato, ella es una puta
Él piensa que es duro, ella es una perra
el es un soplo
Sí, sí, no es justo
Sí, sí, no es justo
(Debería romperle la cara.)
(Sí, pero él es más grande que yo. ¿No?)
(Lo sé, haré que mi compañero Barry lo golpee. Lo aplastaría)
(Oh, ¿pero Barry es compañero de Gordon's in'e?)
(No me importa)
no me importa, no me importa
sí, sí
Porque ella es una escoria y él es un asqueroso
ella es una zorra, el es muy barato
ella es una puta, el se cree duro
ella es una perra, el es un soplo
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí